"لكنّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätten
• wären

Wäret ihr bessere Spurleser, dann hätten wir die Scheißkerle längst gefunden.
إذا كنتم يا رفاق أفضل في التتبّعِ، لكنّا وجدناهم سلفًا.

- Wenn es nicht so wäre, hätten wir sie schon gefunden.
لأنهما لو لمْ تكونا على قيد الحياة لكنّا عثرنا عليهما

Wenn wir die Biologie von Redwoods hätten, hätten wir praktisch sechs Stufen von Leuten an unseren Händen.
وإذا كان لدينا تركيبة حيوية تشبه تركيبة السكويا، لكنّا امتلكنا ست طبقات من الأشخاص في أيدينا، كما كانت.

Nicht ich. Wenn er bezahlt hätte, wären wir schon längst nach Hause gefahren.
لو قام بدفع الفدية لكنّا قد عدنا إلى منازلنا منذ وقتٍ طويل

Wenn wir klug wären, würden wir ihn über Bord werfen.
لو كنّا حُكماء لكنّا ألقيناه في عرض البحر

Nein, glaube ich nicht. Sonst wären wir wieder in unserer Zeit.
لا أظن ذلك، وإلا، لكنّا قد عدنا إلى زمننا

Zu dumm, dass sie im Koma liegt, ansonsten hätten wir sie einen Test machen lassen können, der uns sagt warum.
عليك إجراء اختبار وظائف الكلى أجل، فقط لو لم تكن في غيبوبة لكنّا أجرينا لها إختباراً لمعرفة سبب دخولها في غيبوبة

- Sie warnte uns vor seinem Angriff. Ohne sie hätten wir alle sterben können.
لقد حذرتنا من هجومهِ بدون تحذيرها، لكنّا جميعاً ميّتين

Nein, echt, wenn ich gewusst hätte, dass du hier wärst, hätten wir dich eingeladen.
كلاّ ، جدياً لو كنت أدري أن ستقدم إلى هنا لكنّا دعوناكَ

Wenn du es nicht getan hättest, hätten wir es getan.
حسناً، إن لم تكُن قد فعلت ذلك لكنّا قد قمنا به بمفردنا.

Hättest du es mir da schon gesagt, hätten wir uns vieles erspart.
أتمنى لو أخبرتني في حينها لكنّا وفرنا وقتًا كبيرًا

Hätte ich es, dann hätten wir sie jetzt gefunden.
لكنّا سنجده بحلول هذا الوقت لو كنتُ قد رسمته.

Wenn streng geheime Elektronik zum Verkauf stände oder in den Händen eines fremden Dienstes wäre, hätten wir inzwischen irgendwas aufgeschnappt.
إذن كان جهاز إلكتروني سرّي جدا معروض للبيع في الخارج... أو في أيدي عملاء أجانب، لكنّا إلتقطنا شيئا في هذا الوقت.

Und wenn jemand infiziert wäre, hätten wir mittlerweile davon gehört. Ja, vielleicht. Vielleicht auch nicht.
ولو أصيب أحدهم، لكنّا عرفنا الآن

Ohne Wettbewerb wären wir immer noch einzellige Organismen.
لولا المنافسة لكنّا جميعاً ما نزال كائنات وحيدة الخليّة

Ehrlich, hätte Ihr Bruder nicht so ein verdammtes Biest da vorne, wären wir schon seit einer halben Stunde in Blaize!
بصراحة لو أن شقيقكِ لم يكن يقود هذا الحيوان اللعين لكنّا وصلنا إلى هناك منذ نصف ساعة

Wenn das eine katholische Kirche wäre oder eine Arztpraxis, wären wir immer noch auf Richterjagd.
لو كانت كنيسة كاثوليكية أو مكتب طبيب، لكنّا مانزال نحاول العثور على قاضٍ.

Denn wir alle wären so viel besser dran, wenn sie dich nie getroffen hätte!
لأنّه لكنّا جميعاً بحال أفضل لو لم تلتقِ بكَ

Wir wären schon längst unterwegs, wenn du mich im Auto essen lassen würdest.
لكنّا في الطريق إلى هناك لو سمحتَ لي بالأكل في سيّارتكَ

Zum Glück, sonst wären wir schon alle tot.
وهذا أمر جيد، فلولا هذا المكان لكنّا جميعاً أموات الآن، صحيح؟

Gott sei Dank gibt es keine Göttinnen, sonst wären Sie am Arsch.
من حسن الحظ ان الإلهات لا يتواجدن والا لكنّا في قرف عميق