"لكنّنا لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wir

aber wir leben nicht länger als drei oder vier Monate nach Mars-Zeit.
لكنّنا لا نبقى على توقيت المريخ لأكثر من ثلاثة إلى أربعة شهور.

Also dann ans Ende der Route 36, aber wir können nicht anhalten.
تخبرني. أحزر حيثما الجحيم وجّه 36 نهاية لكنّنا لا نستطيع توقّف، سكولي.

Es ist frustrierend, aber wir können dich nicht einstellen, weil du vorbestraft bist.
النظرة، أعرف هذه س جنّنك، لكنّنا لا نستطيع إستخدامك لأن عندك سجل إجرامي.

Okay Lady, Sie haben diese Runde gewonnen, aber wir können warten.
حسناً يا سيدة لقد فزت بهذه الجولة لكنّنا لا نستطيع الانتظار

aber wir haben keine Möglichkeit mehr das nachzuweisen, seitdem wir ihre Temperatur nicht mehr messen könne.
لكنّنا لا نستطيع الجزم بشيء طالما لا نستطيعُ أخذَ حرارتِها

Es mag zwar ein paar Stolper- steine unterwegs geben, aber wir hören nie auf, dass Beste für sie zu wollen.
ربّما تحدث بعض المشاكل لكنّنا لا نتوقف عن رغبة الأفضل لهم.

aber wir können unsere Arbeit nicht nur auf Gerüchte stützen.
لكنّنا لا نستطيع أن نعمل بناءً على الشائعات وحدها، أليس كذلك؟

aber wir müssen immer noch heraus finden was die Arrhythmie verursacht.
لكنّنا لا نزال بحاجة لمعرفة سبب اضطراب النظم

Als Wissenschaftler, ist das eines der schwierigsten Dinge zu akzeptieren,... dass wir versuchen den Mechanismus des Lebens zu verstehen,... aber wir können unweigerlich nicht den Tod besiegen,... egal, wie sehr wir es auch wollen.
وكعالم، هذا أصعب ما يمكن تقبّله، أنّنا نحاول فهم طريقة آلية الحياة، لكنّنا لا نستطيع هزم الموت، مهما أردنا ذلك بشدّة.

Wir haben eine Rezession, aber wir machen noch Gewinne. Bullshit.
لسناً في حالة سيئة، بل نحنُ في فترة ركود، لكنّنا لا نزال نربح.

Ja, aber wir können nirgendwohin.
أجل، لكنّنا لا نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان.

Ich bin nicht wütend, aber wir verheimlichen nichts voreinander, okay?
لكنّنا لا نخفي الأمور عن بعضنا البعض, حسنًا ؟

Sir, normalerweise, bevor wir operieren, warten wir bis wir etwas mehr über Ihre medizinische Vorgeschichte wissen, aber wir können in diesem Fall nicht warten.
عادةً, قبل أن نبدأ بالعمليّة ننتظر قليلاً لنحصر على ناريخك الطبي و لكنّنا لا نستطيع أن ننتظر أبداً في حالتك هذه

Sorry, Kumpel, aber wir verwenden keine Artefakte.
آسف يا صاح لكنّنا لا نستعمل القطع الأثرية.

- Entspricht der Wahrheit, aber wir kriegen nicht immer, was wir wollen, oder?
كان حقيقيًّا، لكنّنا لا ننعم دومًا بما نتمنّى، صحيح؟

aber wir können nicht darauf zählen, dass jede Woche ein Typ stirbt. Ich meine, ich habe eine positive Einstellung, aber das ist zu optimistisch.
لكنّنا لا يُمكن أن نعتمد عـلى موت رجل كلّ أسبـوع، أعني لديّ تصرّفٌ إيجابيّ،

aber wir brauchen nur Pferde. Wir haben selbst ein Reich und ein Schloss...
شكراً لكنّنا لا نحتاج إلّا للجياد إذ لدينا مملكتنا الخاصّة وقلعتنا

Ich schätze es, dass du hier bist, aber wir können keine Freunde sein.
إنّي ممتن لحضورك، لكنّنا لا يمكن أن نكون صديقين.

Ich weiß, es erscheint hart, aber wir durften niemanden überleben lassen.
أعلم أن ذلك يبدو قاسيًا، لكنّنا لا نترك ناجين.

Sie wurden bei diesem Grab gesehen, aber wir wissen nicht, was sie vorhatten.
هم إكتشفوا حول هذا القبر هنا... لكنّنا لا نستطيع الفهم بالضبط ما هم كانوا يعود إلى.