"لكنّني لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich
• nicht

Nun ja, aber ich mag nicht zwei Tage hintereinander das gleiche essen.
أجل، لكنّني لا أحب أيضاً تناول الشيء ذاته في يومين متتاليين

aber ich will mein Leben nicht aufgeben.
لكنّني لا أريد التخلّي عن الحياة الطبيعية

Du weißt, wie weh es mir tut, dich hier unten einzusperren, aber ich kann dich erst rauslassen, wenn ich vollkommen sicher bin, dass du nie wieder jemandem was Böses antust.
إنك تعرف بأنني أتألم بوجودك هنا لكنّني لا أستطيع إخراجك من هنا حتى أتأكد أنك لن تتعرض لأي شخص أخر ثانية

Ich habe wahrscheinlich weniger Lebenszeit, die Fähigkeiten zu verwenden, die Sie uns beibringen aber ich glaub nicht, dass das für Sie ausschlaggebend ist.
- سيكون لديّ وقت أقل من سواي - لتطبيق المهارات التي تعلّمنا إياها لكنّني لا أظن أن هذا يشكل فرقاً لك

Nur will ich nicht der sein, der ich bin zu den Menschen.
لكنّني لا أريدُ أن تكونَ هذه الأفكارُ هي صورتي أمام الآخرين

Für dich vielleicht, aber ich will nicht darüber reden. Bitte.
ربما تريدين، لكنّني لا أريد لذا دعينا لا نتحدّث، رجاءً

Ich weiß, Sie versuchen nur nett zu sein, aber ich halte nichts von dem Mitleid-Ding.
أعلمُ أنّك تحاول التخفيفَ عنّي لكنّني لا أحبّ نغمة الشفقة هذه

aber ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, den Leuten zu sagen, dass sie mit Früchten Unzucht treiben sollen.
لكنّني لا أظنُّها فكرةً جيّدة أن أدعوَ الناسَ لممارسةِ الجنسِ مع الفاكهة

Ich finde dich echt supercool und du bist im Unterricht echt witzig, aber ich will keinen Sex mit dir haben.
أعني، أعتقد أنّكَ شابّ رائع حقاً وأنتَ مضحكٌ في الصفّ وكلّ شيء لكنّني لا أريد ممارسة الجنس معكَ

aber ich kann meine Familie nicht trennen. Ich kann meine Kinder nicht verlassen.
لكنّني لا أريد تفتيت عائلتي لا أريد ترك أطفالي

Es tut mir sehr leid, aber ich kann mit Ihnen nicht über andere Patienten reden. Sie sollten mit einem Anwalt reden, mit der U.N. ...
أنا جدّ آسف، لكنّني لا أستطيع التحدّث عن المرضى

Ich weiß, dass ich so was nicht sagen dürfte, aber ich will so jemanden nicht in meinem Leben.
أعلم أنّني لا ينبغي أنّ أضمر هذا الشعور، لكنّني لا أريد أنّ يكون شخصٌ مثله بحياتي.

Ich dachte ich könnte es noch, für allerhand Geld, aber ich kann`s nicht, deshalb sind jetzt alle hinter mir her.
لكنّني لا يمكنني فعل ذلك ، و لهذا هُم في إثري.

Ich habe dir mein Wort gegeben, und ich werde alles tun, was ich kann, um deiner Tochter zu helfen. aber ich kann dir das niemals vergeben.
وعدتكَ، و سأفعلُ كلّ ما بوسعي لمساعدةِ ابنتك، لكنّني لا أستطيعُ مسامحتكَ أبداً.

Ich weiß, du glaubst mir nicht, aber ich gehe nicht gern zu diesen Stadtratssitzungen.
أعرفُ أنّكَ تظنّ العكس، لكنّني لا أستمتع باجتماعاتِ المجلس أيّامَ السبت.

aber ich weiß nicht, ob das für uns komfortabel ist...
لكنّني لا أعلم أنّنا مرتاحتيّن من الموضوع.

Wir müssen in der Wohnung ihrer Schwester leise sein, aber ich kann nichts versprechen.
قالت أنّ يجب علينا الهدوء، لكنّني لا أقدر على وعدها.

Es tut mir leid. aber ich kann da draußen nicht länger stehen.
آسفة، لكنّني لا أستطيع البقاء بالخارج لوقتٍ أطول.

Und ich weiß, das heißt, ich muss dir noch eine Frage stellen, aber ich will dich nicht bombardieren.
و أعرف أنّ ذلك يقودني لأطرح عليك سؤالاً آخر لكنّني لا أريد أن أثقل عليك