"لكنّهم لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Jim und Jules waren gerührt, wie von etwas, das sie nicht verstanden.
الرجال كانوا يتأثّرون، لكنّهم لم يدركوا السبب تمامًا.

Die anderen sind schon gewaschen, nur noch nicht gebügelt.
لقد غسلت ملابسك الأخـرى لكنّهم لم يَجفّوا حتّى الآن

Wir hörten ihre Sprache und beobachteten sie,... ..aber sie blieben nicht lange.
إستمعنا إلى خطابتكم، تعلمنا طرقكم، لكنّهم لم يدوموا طويلون.

Mitarbeiter des Departments für Fisch und Wild wurden geholt... aber sie schafften es nicht, das Tier einzufangen.
تمّ استدعاء المسؤولين من قسم الصيد و الألعاب. لكنّهم لم يتمكنوا من القبض.. على الحيوان.

Aber sie waren nicht fähig, dem Namen ein Gesicht zuzuordnen, bevor er vom Radar verschwand.
لكنّهم لم يستطيعوا وضع وجه على الإسم قبل أن يختفي تماما.

Naja, er hat eine Menge Schmerzen, aber er will mich nicht den Knopf für das Schmerzmittel drücken lassen.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

Wir sind hier oft geflogen, du auch. Sie nicht.
خبرناها و خبرتَها أنت، لكنّهم لم يختبروها.

Also habe ich den Notarzt gerufen, aber sie konnten ihn nicht retten.
لذا اتصلت بالطوارئ لكنّهم لم يتمكّنوا من إنقاذه

Diese Leute waren schon tot. Sie wussten es nur nicht.
كان أولئك الأشخاص أمواتاً بالفعل لكنّهم لم يكونوا يدرون ذلك.

Mama dachte, sie hätten sie angegriffen, aber das stimmt nicht. Das war sie selbst.
أمّي تعتقد بأنّهم الّذين عنّفوها لكنّهم لم يقوموا بذلك، إنّها هي

- Vielleicht sind sie rübergekommen... können aber das Zeitdilatationsfeld nicht heimlich ausschalten... also machen sie uns wahnsinnig, damit wir es selbst ausschalten.
ربّما وجدو طريقة للانتقال إلى هنا لكنّهم لم يجدوا حلاً لوقف حقل فقاعة تبطيء الزمن لذا يحاولون أن يفقدونا صوبنا لنوقفها بأنفسنا

Sie waren nicht mehr wiederzuerkennen.
لكنّهم لم يبقوا على حالهم لقد تغيّروا.

Sie wussten nur nicht mehr als wir.
لكنّهم لم يعرفوا أكثر منّا بأيِّ حال

Ich hab versucht dich zu sehen, aber Sie haben mich nicht gelassen.
حاولت زيارتك، لكنّهم لم يسمحوا لي

Keller, wir müssen ins Krankenhaus. Sie haben Joy gefunden, aber nicht Anna!
(كيلر)، يجب أن نذهب للمستشفى، وجدوا (جوي) لكنّهم لم يجدوا (آنّا)!

Sie hätten ihn töten können, taten es aber nicht.
كان بوسعهم أن يقتلوه لكنّهم لم يفعلوها

Sie umzingelten uns, aber kamen nicht näher.
لقد أحاطوا بنا لكنّهم لم يقتربوا منّا

Aber sie verstanden das nicht und schlugen mich.
لكنّهم لم يتفهّموا ذلك، وبدأو في الضرب

- das tun sie nicht. - Okay, Sir!
- يعطوني الأسبرين الخاص بي، لكنّهم لم يفعلوا

Ich dachte allerdings, dass derjenige nicht hochgekommen wäre.
لكنّهم لم يصعدوا للأعلى مع ذلك