"لكنّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Ich weiß, Aber das Mädchen, das ich heirate, soll... das gewisse Etwas haben.
أَعرف ذلك لكنّى أُريد أن يكون عند الفتاة التى سأَتزوّجها شيئاً خاصّاً

Jeannie wollte unbedingt, dass ich früher komme und bei den Vorbereitungen helfe, Aber ich sagte ihr, dass ich etwas Zeit für mich selbst brauche.
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً و اُساعدها في ترتيبات الزفاف و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Und dafür liebe ich dich, wirklich. Aber ich fühl mich gut.
و أنا أحبك،لكونكِ مُهتمة بي، و لكنّى على ما يُرام.

Ich wohne in Sunset Park, Aber da darf ich meine Vögel nicht halten.
أنا أحيا بـ سانست بارك، لكنّى ليس مسموحًا لى بإبقاء الطيور هُناك

Ich habe nichts gegen Euch, Herr Ritter, Aber ich muss diese Brücke queren.
أنا لن أقاتلك لكنّى يجب أَن أَعبر هذا الجسرِ

Aber ich sage nicht, dass ich einen Sohn verloren, sondern vielmehr... dass ich eine Tochter gewonnen habe.
لكنّى لا أعتقد بأنّى قد فقدت إبنى بقدر ما كسبت ابنة

Ich bin nicht wütend genug, um jemanden zu töten, Aber genug, um etwas zu tun.
لستُ مجنونا لأقتل, لكنّى مجنونا بما يكفى لكى أفعل شيئاً أخر

Aber ich weiß, dass diese Leute nur zynisch sind, verbittert über das eigene Versagen.
و لكنّى الان أعلم أنهم متشائمون يشعرون بالمرارة من فشلهم

Danke für Ihren Rat, Genosse, Aber ich komme zurecht.
شكراً لنصيحتك يا رفيق، لكنّى أعتقد أننى قمت بتغطّيته

Ich hab nichts gefunden, im Zimmer des Täters Aber ich hab was im Zimmer nebenan gefunden.
ل مأجد أى شىءٍ فى غرفته لكنّى متأكداً من أنّنى وجدتُ شيئاً فى الغرفة التى بأسفل القاعة

Verzeihen Sie meinen Widerspruch, Aber das würde er sicher nicht.
أُعذرينى لمعارضتك، لكنّى متأكدة أنه لن يوافق

Ich glaube nicht an Glück. Aber ich glaube daran, Dingen Wert zu verleihen.
لا أؤمن بالحظ لكنّى أؤمن بإعطاء الأشياء قدرها

Aber ich versuche, mich zu ändern. Ich suche etwas Frieden.
لكنّى أُحاولُ أن أكُونَ مختلفة أتعرفين أُحاولُ الحُصُول على بعض السلام

Ich wohne in Sunset Park, darf Aber keine Vögel halten, obwohl dort Platz ist.
أنا أحيا بـ سانست بارك، لكنّى ليس مسموحًا لى بإبقاء الطيور هُناك حتّى بتلك الغُرفة على السطح

Wir sind kein Verein, Aber ein paar kenne ich.
لم نقم بعمل اتحاد لنا، أو شيئ ما بعد، لكنّى أعرف القليل

Es gibt keine Gewerkschaft oder so, Aber ich kenne einige.
لم نقم بعمل اتحاد لنا، أو شيئ ما بعد، لكنّى أعرف القليل

Sie sagen: "Ich möchte wirklich ein sinnvolles Leben führen, Aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
هم يقولون " أود حقا أن أتّبع حياة ذات غاية, لكنّى لا أعرف من أين أبداء,

Aber ich baute sie trotzdem, um es ihnen zu zeigen.
لكنّى بنيتها رغم ذلك فقط لأريهم

Gar nicht schlecht für den Anfang, Aber ich brauche zusätzliche Sicherheiten, nicht einfach nur Versprechen oder wertloses Zeug.
-آآه, هذهِ مُجرد بداية. و لكنّى بحاجة إلى ضمان فعلى؟ لا وعود.

Aber einen dritten am Lenkrad.
لكنّى تمكّنت من رؤية رجل ثالث بالسيّارة