"لكنّي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich war
• Aber ich habe
• aber ich hatte

Und wir haben alle getrunken, aber ich war noch auf Amphetamin.
و لقد كنّا جميعاً نشرب، لكنّي كنتُ آكل الأمفيتامين كذلك

Oh, ich weiß, ich bin kein hübsches Vögelchen... aber ich war früher mal ein echter Hingucker.
أعلم أنّني لستُ طائراً جميلاً لكنّي كنتُ وسيماً فيما مضى

Wir beide dachten, es sei am besten wenn ich nicht um, aber ich war immer in der Nähe.
كِلانا فكّر إنّه من الأفضل إذا لم أكن بالجوار، لكنّي كنتُ دائمًا قريب

Aber ich habe im Internet von solchen Kirchengruppen gelesen.
لكنّي كنتُ أقرأ على الإنترنت هناك مجموعات الكنائس تلك

Ich hätte nie im Polizeirevier bleiben sollen, aber ich hatte solche Angst.
لم يكن عليّ البقاء في مقرّ الشرطة، لكنّي كنتُ خائف للغاية.

Du kannst das wahrscheinlich schwer glauben... aber ich war auch mal jung, und das ist gar nicht so lange her.
أعلمُ أنّكِ ربّما من الصعب عليكِ تصديقُ هذا لكنّي كنتُ في سنِّك منقبل ولم يكن ذلك بعيدا جدّا

Sicher, ich machte Schichten in der Notaufnahme, aber ich war mehr an der Forschung interessiert.
بالطبع، قمتُ بجولاتٍ في غرفة الطوارئ، لكنّي كنتُ شغوفاً أكثر بالأبحاث.

Alles, was er wollte, war ein Bruder, aber ich war zu sehr mit mir selbst beschäftigt.
لم يُرِد إلّا أخًا، لكنّي كنتُ نائيًا بنفسي عنه.

Ich sollte Sie retten, aber ich war zu spät.
كان من المفترض أن أنقذك، لكنّي كنتُ مُتأخّراً.

Ist sie sicher? Das war ich mir, aber ich war nervös.
ظننتُ ذلك، لكنّي كنتُ مُتوترة بشدّة.

aber ich war jung.
لكنّي كنتُ صغيرة.

aber ich war egoistisch.
لكنّي كنتُ أنانيّة.

Wir waren alle an diesem Tag dort. aber ich war als Einzige mit Nina auf dem Parkplatz.
{\fnAdobe Arabic}لكنّي كنتُ أنا بموقف السيّارة مع (نينا).

Noch nicht. Aber... ich war...
ليس بعد، لكنّي كنتُ...

Es war ein Mal, und ich wusste, dass du und Oliver zusammen wart, aber ich war jung, dumm und egoistisch,
{\pos(190,220)} ذات حين مضى، علمت أنّك و(أوليفر) مرتبطان {\pos(190,220)} لكنّي كنتُ صغيرة السنّ ورعناء وأنانيّة، وتعيَّن أن أكون مخلصة إليك.

Aber ich habe eigentlich die Bankräuber gemeint.
نعم، سيّدي لكنّي كنتُ أتحدّث بشأن سارقي المصرف

Aber ich habe dann von einem Internat angefangen.
لكنّي كنتُ أتحدث عن تسجيلها في مدرسة داخليّة

Ich dachte, ich käme damit klar, Aber ich habe mich geirrt.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Ich hätte ihr selbst geholfen, aber ich hatte Angst, ich würde eine Hand verlieren.
كنتُ أرغب في مساعدتها بنفسي لكنّي كنتُ خائفة من أن أقطع يدي.