"لكنّي لم أفعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich habe es nicht getan
• aber das tat ich nicht
• ich aber nicht
• aber ich tat es nicht

Das ist die Gerechtigkeit des Karmas, aber ich habe es nicht getan.
إنّها عدالة العاقبة الأخلاقيّة، لكنّي لم أفعل ذلك

Ich habe eine Menge schrecklicher Dinge gemacht, aber ich habe es nicht getan, um dein Leben in jeder Hinsicht unglücklich zu machen.
أثمتُ الفظائع، لكنّي لم أفعل ذلك لأجعل حياتك تعيسة من كلّ زاوية.

- Oliver, er... er hat mich gebeten, mich von den Glades fernzuhalten, und er... und er... er hat mir gesagt, ich soll raus aus dem CNRI, aber ich habe es nicht getan.
(أوليفر) أخبرني أن أبتعد عن (الفسح). وطلب منّي أن أخرج من المركز، لكنّي لم أفعل.

Ich war dazu bestimmt, mich auf einen Scheiterhaufen zu werfen, nachdem mein Mann im Kampf fiel, aber das tat ich nicht.
قضى قدري بإلقاء نفسي في محرقة بعد وفاة زوجي في معركة، لكنّي لم أفعل.

Ich dachte, dass ich trinken wollen würde, aber das tat ich nicht.
ظننتي سأشتهي الخمر... لكنّي لم أفعل.

Ich könnte euch den Hals umdrehen. Mach ich aber nicht.
كان بمقدوري تمزيق رقبتيكما لكنّي لم أفعل

Ich wollte es ihm sagen, da es besser gewesen wäre, wenn er es von mir erfahren hätte, aber ich tat es nicht.
وددت أن أخبره، لأنه من الأفضل أن أصارحه أنا بذلك، لكنّي لم أفعل.

Ich hätte härter kämpfen sollen, um dich zu behalten, habe ich aber nicht.
حرى أن أقاوم بشكل أكبر لأحتفظ بك، لكنّي لم أفعل.

Ich hätte sie warnen müssen. Tat ich aber nicht.
كان يجب أن أحذّرها، لكنّي لم أفعل

Ich hätte ihr sagen können, dass ich sie liebe, aber ich tat es nicht aus Angst.
أمكنني مصارحتها بحبّي، لكنّي لم أفعل لأن خوفي منعني.

Ich hätte dich namenlos und allein lassen können. aber ich tat es nicht.
أمكنني تركك بلا اسم وحيدًا، لكنّي لم أفعل