"لكنّي يجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Einfach war es nicht. aber ich muss noch einmal zum Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

aber ich muss ihn finden und mich entschuldigen, damit er sich wieder besser fühlt.
لكنّي يجب أن أجده وأعتذر وأجعله يشعر بالتحسّن

Es war nett mit dir zu reden, aber ich muß los.
كان لطيف أن أتكلّم معك لكنّي يجب أن أذهب

aber es muss um Mitternacht dieses Tages geschehen.
لكنّي يجب أن أدخل بحلول منتصف الليل فى ذلك اليوم.

Ich muss dir etwas zeigen, aber dazu muss ich dich aus der Basis bringen.
هناك شيء يجب أريك لكنّي يجب أن أخذك من القاعدة له

Mir wird zwar übel bei der Frage, aber welchen willst du heiraten?
الموافقة، أنا قد أتقيّأ، لكنّي يجب أن أسأل. الذي واحد تنوى لزواج، روب أو فاب؟

aber ich muss sagen, dass ich überrascht bin, was für eine Riesenniete du bist.
لكنّي يجب أخبرك أنا بصراحة أعلم أنك فاشل جداً

Meine Chancen sind gering, aber ich muss es versuchen!
أعرف بأنّني لا أستطيع السباحة لكنّي يجب أن أحاول

Ich weiß, es ist etwas unpassend, aber ich muss nach der Messe zum Flughafen, und muss mit Ihnen reden.
أعرف أنّ الوقت غير مناسب، لكنّي يجب أن ألحق بالطائرة مباشرة بعد العزاء، وأريد الحديث معك.

aber haben Sie bezüglich des Bellasarious Memo eine Entscheidung getroffen?
لكنّي يجب أن أعرف سواء جئت إلى قرار "بخصوص "البيلاسريوس المذكّرة

Ich würde ja, aber ich muss weiter.
أنا، ضابط، لكنّي يجب أن أستمرّ. إف.

Danke, Mickey, aber...
شكرا .. ميكي لكنّي يجب أن أرحل

Dr. Lester, das ist wirklich faszinierend und so, aber ich muss nach Hause zu meiner Frau.
الدّكتور ليستر، هذا حقا عن السحر والمادة... لكنّي يجب أن أعود إلى زوجتي.

Ich will dir helfen, aber auf meine Weise.
أحاول مساعدتك - كيف سأبيع هذا؟ - - لكنّي يجب أن أسمح لأن أعمل هو طريقي.

aber ich muss Blitzi auch retten.
لكنّي يجب أن انقذ سباركى، أيضا.

Ja, aber ich muss zurück zum Labor.
نعم، لكنّي يجب أن أعود للمختبر.

aber die Befehle des Kaisers müssen befolgt werden.
لكنّي يجب أن أطيع أوامر الإمبراطور.

aber ich muss den Schleier wieder hochziehen.
لكنّي يجب أن أعود لأرفع الحائل ثانيةً.

Ich kann nicht leugnen, dass die Chemie bei uns stimmt, aber ich muss für mein Volk hier bleiben.
أنا لا أستطيع الإنكار بأنّنا عندنا a كيمياء، لكنّي يجب أن أبقى هنا لناسي.

Ich verlasse nur ungerne die Party... - aber ich denke, ich sollte gehen.
أكره إنهاء الحفل، لكنّي يجب أن أنصرف.