"لكنِّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ich brauche nicht viel, aber ich brauche mehr, als ich habe.
انظر، أنا لست بحاجة للكثير لكنِّي بحاجة لأكثر مما أجنيه

Nun, ich überreize öfter, sagt man, aber meist macht es sich bezahlt.
حسناً، أنا أزايد كثيراً، أو هكذا يقولون، لكنِّي وجدت أن هذا نافع دائماً

aber ich weiß, dass er es selbst getan hat.
آه، لكنِّي أعلم أنَّه قد خدَّر نفسه لقد قال لي ذلك

Das Wetter hat meine hellseherischen Kräfte geschwächt, aber ich fühle dass gleich etwas großes durch diese Tür kommt.
الطقس أضعف القوى الروحانية لديّ لكنِّي أشعر أن هناك شيء كبير على وشك أن يأتي من وراء هذا الباب

aber ich hatte wichtigeres im Kopf als Chips.
لكنِّي كنت مشغول بما هو أهم من رقائق البطاطس

Ich weiß, ich hab als Bote versagt, aber das hier lag vor der Tür.
اذا أنا أعلم اني تقيدت بدور الرسول لكنِّي وَجدتُ هذة عند الباب

- Es tut mir leid, aber ich jage diesen Kerl jetzt seit 17 Tagen.
لكنِّي أُطارد هذا الرجل منذ سبعة عشر يوم

Es tut mir leid, dass du dich erniedrigt gefühlt hast, aber ich sagte dir, dass ich nicht mit verheirateten Frauen schlafe.
آسف على شعور بالذل لكنِّي أخبرتك ، لا أنام مع المتزوّجات

aber ich wusste, dass Sie mir nie glauben würden, also habe ich den Mund gehalten.
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً

Entschuldigen Sie, wenn diese Ansicht zu schwächlich für Sie ist, aber ich fühle mich mit meiner Männlichkeit wohl genug, um es auszustehen.
الآن أعتذر إذاَ كانت تلك الصورة شاذة جدًّا بالنسبة لك لكنِّي مرتاح كفاية مع رجولتي لوضعها هناك

Okay, schau, das ist alles... ziemlich faszinierend, aber ich fürchte, dass ich zurück an die Arbeit muss.
حسناً ، أنظر كلّ هذه أشياء جذابة للغاية لكنِّي أخشى بأنّه عليّ العودة إلى العمل

Ich hätte es schneller gemacht, aber ich habe eine Pizza bestellt.
كنت لأفعل ذلك بشكل أسرع ، لكنِّي طلبت البيتزا

Und ich weiß noch nicht, ob ich schon bereit bin, dir zu vergeben oder noch nicht, aber ich weiß, dass wir quitt sind.
و لا أعلم ما إذاَ كنت جاهزاً لمسامحتك بعد أم لا لكنِّي أعلم بأنّنا متعادلان

AnnaBeth, ich will dich ja nicht stalken, aber wir beide sollten dringend reden.
آنابيث، أنا لا أَعني أن أطاردك لكنِّي أَحتاج حقاً للتحدث معك

Ich weiß ja nicht, wie ihr das seht, aber ich denke, wir sollten uns betrinken.
لا أعلم بشأنكما لكنِّي أعتقد أننا يجب أن نثمل

Ich habe versucht, vorzugeben, dass ich dem entfliehen kann, was ich im Himmel getan habe, aber das kann ich nicht.
كنت أحاول التظاهر أنني أستطيع الإفلات بما فعلته بالسماء، لكنِّي لا أستطيع

Wir holen auf, seit dem Stromausfall gestern, aber ich werde sie lange dabehalten und wir sollten bis Sonntag wieder im Plan sein.
مازلنا نحاول هذا بعد إنقطاع الطاقة أمس لكنِّي سأبقيهم يعملون لوقتٍ متأخر وأتوقع أن ننتهي بحلول يوم الأحد

Nein, nein, ist sie nicht, aber ich kann Ihnen versichern, dass sie es wird.
لا، إنها بخير لكنِّي أستطيع تأكيد لك أنها ستصبح كذلك

Die Leitungen in meinem Haus, beziehen das Wasser aus dem Brunnen, aber ich bevorzuge es von hier zu trinken.
أنابيب مياه منزلي تسحب المياه من المياه الجوفية لكنِّي أفضل الشرب من هنا مباشرةً

Mir ist bewusst, dass die Zeit eine empfindliche Geliebte ist, aber ich bin bereit, darauf zu wetten, dass es so am besten ist.
أعلم أن الوقت هو مسألةٌ حساسة لكنِّي أرغب بالمراهنة على هذا للصالح العام