"لكنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber das
• Aber es

Vielen Dank, dass Sie freundlich sind, Aber das ist hier nicht erlaubt.
شكرا للطفك لكنّ هذا غير مسموح لنا به رجاء خذ الباقي

Toll, Aber das wirft irgendwie mehr Fragen auf, als es beantwortet.
رهيب، لكنّ هذا يطرح أسئلة أكثر من التي يُجيب عليها.

Das Schmerzzentrum des Hirns. Aber das da wollte ich dir eigentlich zeigen.
إنّه مركز الألم بالمخّ، لكنّ هذا هو ما وددت أن أريكيه

Aber das hing an der Leiche, die in meinem Fitness-Studio gefunden wurde.
لكنّ هذا كان معلّقًا على الجثّة التي وُجدت في صالتي الرياضية.

Aber es ist schön, weißt du, das wir Freunde sind, und er sich verändert hat.
لكنّ هذا جميل أعني أننا أصدقاء، وهو قد تغيّر

Ich weiß, dass du sehr unter Stress stehst, Aber das war eine einmalige Sache.
إنيّ أعرفُ بأنكَ تحتَ كثيرٍ من الضغط، لكنّ هذا كان لمرةٍ واحدة فحسب.

Aber das ist nur die finanzielle Seite, stimmt’s?
لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

Er ist etwas aus der Form, Aber das ist sein Markenzeichen, ehrlich.
ربّما هذا لأنه لَم يمارسها منذ مدة لكنّ هذا إقلاع رائع جداً

Es gut, solche hohen Standards zu haben, Aber das hier ist Medizin.
من الجيّد التمسُّكُ بمبادئَ عالية لكنّ هذا هو الطبّ

Aber das ändert nicht die Tatsache, dass es das ist, was er möchte.
لكنّ هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا ما يفعله.

Aber das heißt nicht, dass er der Mörder ist, weißt du. Ich meine, er könnte einfach verdammt besessen von ihr sein.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Ich meine, ich weiß, ich bin ein Vampir, Aber das Ding hier ist echt schwer.
أعلم أنّي مصّاصة دماء، لكنّ هذا الشيء ثقيل بحقّ.

Ich mag dich wirklich, Aber das ist der Deal, den wir vereinbarten.
إنّي حقًّا معجب بك، لكنّ هذا هو الاتّفاق الذي أبرمناه.

Wir haben uns verändert, beide. Wir sind gewachsen und wir haben uns auseinandergelebt, Aber das ist real.
كلانا تغيّر، نضجنا وانفصلنا، لكنّ هذا حقيقيّ.

Nicht, um vergessene Streitereien wiederaufleben zu lassen, Aber das ist meine Entscheidung und du musst sie respektieren.
لا أقصد إحياء الشجارات القديمة، لكنّ هذا خياري وأودّك أن تحترميه.

Weißt du, ich wurde schon als jede Art von Monster betitelt, Aber das ist neu.
شُبّهت بكافة سجايا الوحوش، لكنّ هذا التشبيه جديد.

Du denkst vielleicht, sie auf Armlänge zu halten beschützt sie, Aber das machst du nicht.
ربّما تظنّ إبعادها عنك يحميها، لكنّ هذا غير صحيح.

Tut mir leid, Aber das ist eine notwendige Vorsichtsmaßnahme gegen Vaterschaftsbetrug.
آسفة، لكنّ هذا احتراز ضروريّ من ادّعاء النسب الباطل.

Es ist kein Spaß, Aber es ist das, was Leute tun.
وقد لامَ كلٌّ منكما الآخر هذا ليس ممتعاً، لكنّ هذا ما يفعلونه

Ja, ich wollte Ihnen zu Hause auflauern, Aber es war eine stressige Woche und Ihr Büro ist näher.
أجل، كنتُ على وشكِ اللحاقِ بكَ في المنزل لكنّ هذا الأسبوعَ مزدحم، ومكتبُكَ أقرب

Aber es bedeutet auch, dass wir immer noch nicht wissen, was Ihnen fehlt.
لكنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا لا نعرف ما بك