"لكن أتعرفين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber weißt du
• Aber wissen Sie

Schatz, keiner will dich zu etwas zwingen... Aber weißt du, woher dein Vater das Geld für die Anmeldung hatte?
عزيزتي ، لن يجبرك أحد على فعل أي شيء لكن أتعرفين كيف حصل أباك على المال لإدخالك المسابقة؟

Aber weißt du, womit du dir das alles um ein Zehnfaches erleichtern könntest?
و لكن أتعرفين ما الذي يجعل العمل أسهل بعشر مرات؟

Aber weißt du, was auf dich zukommt, wenn du das Kind behältst?
لكن أتعرفين ما تطلبينه؟ إن أردتِ الاحتفاظَ بهذا الطفل؟

Aber... weißt du, was ich mit diesem Körper tun werde diesem Mund?
لكن أتعرفين ما الذي سأفعله بهذا الجسد؟ هذا الفمّ؟

Aber wissen Sie was? Ich akzeptiere sie. Und wenn Sie das nicht auch können, dann sollten Sie sich schämen.
لكن أتعرفين أنا أتقبلها ، وإذا لم يمكنك فعل المثل ، حسناً ، إذن العار عليكِ

Dein Vater hat viele wichtige Dinge vollbracht, Aber weißt du, was seine größte Errungenschaft war?
أبوكِ قام بالعديد منالأشياءالمهمة.. لكن أتعرفين ما هو أهم إنجاز له؟

Aber weißt du, was das Größte war?
لكن أتعرفين ما هو الأكثر غرابة؟

Möglicherweise bin ich ja wirklich ein bisschen anstrengend. Und möglicherweise ist Rachel auch leicht zu beeinflussen. Aber weißt du, wie wir dich finden?
ربما أنا متحفظة و (رايتشل) ضعيفة لكن أتعرفين ماذا قررنا بشأنك؟

Aber weißt du was das schlechte daran ist?
لكن أتعرفين ما هو أسوأ شيء؟

Aber weißt du was?
لكن أتعرفين ماذا؟

Es tut mir so leid. Aber weißt du was?
انا اسف جدا لكن أتعرفين ماذا؟

Aber weißt du, wie ich mich dabei fühl?
لكن أتعرفين ما سأشعر ؟

Aber weißt du, was?
لكن أتعرفين ؟

Okay, schuldig. Aber wissen Sie, woher ich jemanden kenne, der jemanden mit Ihren Fähigkeiten anstellen will?
لكن أتعرفين ماهيّة معرفتي برجل مهتم بتعيين شخص بمثل خبراتك؟

Aber wissen Sie, was mich noch mehr krank macht?
لكن، لكن أتعرفين ما يشمئزني أكثر؟

Aber wissen Sie was?
لكن أتعرفين ماذا ؟