"لكن أذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wenn
• Aber falls

Ja, aber wenn sie im Knast landet, stehen Sie nicht sehr gut da.
أنا أعرفكَ جيداً, لكن أذا أخُذتَ لن يكون الأمر جيداً لكَ بالمرة

Verzeihen Sie, aber wenn Ihr Glück bei anderen Elend verursacht, wie kann es dann Glück sein?
سامحني، لكن أذا كانت سعادتُك تسبب التعاسة للأخرين كيف يمكن أن تسمي ذلك سعادة ؟

Wir machen noch ein paar Tests, aber wenn die Schwellung nicht bald abklingt, wird er keine Luft mehr in seine Lunge atmen können.
نحن نقوم بعمل بعض الفحوصات لكن أذا لم نستطع أن نزيل الورم قريباً سوف يكون غير قادرٍ على ايصال الهواء لرئتيه

Aber falls jemand $1 in einen Spucknapf wirft, schreite ich nicht mehr ein.
فقط فكر بالامر لكن أذا رمى لك أحد بدولار في المبصقه

Aber falls ihr glaubt, das sei bloß so ein Highschoolclub, wo ihr mit Singen und Tanzen großen gesellschaftlichen Problemen oder sexuellen Verwirrungen entkommt, dann seid ihr am falschen Ort.
و لكن أذا ظننتو أنه مجرد نادي للمدرسة حيث تستطيع أن تغني و ترقص خلال أي حالة اجتماعية أو تضطرب جنسيا

Es kann sein, dass nur ein Transmitter abgeschaltet ist, aber wenn nicht, hätte ich Sie gern als Berater dabei. Das ist alles.
لكن أذا لم يكن الآمر كذلك أريدك هناك كمستشارة ليس ألا

aber wenn Sie ein Bild für meine Tochter unter- schreiben, verkauf ich ihn Ihnen für $319.000.
لكن أذا وقعت صورة لابنتى سأعطيها لك مقابل 319 ألف

aber wenn Sie möchten, können wir uns gern weiter unter vier Augen unterhalten.
لكن أذا أردتِ ، يمكننا مناقشة هذه الأفكار بصورة خاصة.

aber wenn Sie Leuten einfach nur helfen wollen, können Sie das auch umsonst tun.
لكن أذا أردت أن تساعد الناس فحسب يمكنك أن تقوم بذلك مجاناً

aber wenn dein Freund heute schwul ist, wird er es auch morgen wahrscheinlich sein.
لكن أذا كان صديقك شاذ اليوم سيكون بالطبع شاذ غدا

Ich weiß, aber wenn sie wieder alte Geschütze auffährt, sind die SMS erst der Anfang.
أعلم و لكن أذا رجعت الي حيالها القديمة هذه الرسالة لن تكون النهاية

aber wenn Sie mir nicht sagen können, wem das Handy gehört, befürchte ich, dass ich Ihnen nicht mit der Bahn helfen kann.
لكن أذا لم تستطيعي ألقول لي من يملك هذا ألهاتف أنا خائف أنني لا أستطيع مساعدتك مع مضمار ألركض

aber wenn du wirklich ein Krieger sein willst, dann gibt es nur eine Frage, die du dir stellen solltest.
لكن أذا أردت حقاً ان تكون محارباً , هناك سؤال واحد عليك أجابته

aber wenn Sie nicht mitspielen, sperren Sie diese Unterlagen für den Rest Ihres Lebens ein.
و لكن أذا أسأت الأدب, هذه الأوراق ستضعك في السجن الى الأبد.

aber wenn du nicht loslässt, erbt keiner Gläser.
لكن أذا لم تتركيني أذهب لن يكون هنالك زجاج لأعطاءها

Ich weiß, du lebst in 'ner Wohnung, aber wenn du da Rasen hättest, wär der verdorrt oder grün?
ليس عن أمكِ أعرف أنكِ تعيشين في لكن أذا كان لديكِ عشب سوف يكون حي ام ميت

Aber falls er dort ist, lass ihn sich in Sicherheit fühlen.
.......... لكن أذا كان هناك .........

Aber falls es das sollte, werden wir ihm gemeinsam entgegentreten.
لكن أذا ظهر... .. سنواجهه معاً.