"لكن أنظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sehen Sie
• Aber sieh mal
• Aber sieh dir
• aber schau mal
• aber schauen Sie

Western Wisdom sagte ich hätte vor neun Monaten sterben sollen, aber sehen Sie.
الحكمة الغربيّة تقول أنّه كان يُفترض أن أكون ميتة قبل تسعة أشهر، لكن أنظر.

- Da drin, aber sehen Sie sich an, - Sie sind schmutzig.
هناك , لكن أنظر إلى نفسك ما الأمر ؟

Aber sieh mal, ich weiß auch das du genauso einen Grund hast, mich zu hassen.
لكن أنظر , أعلم أنـّكَ لديكَ أكثر من سبب لتكرهني ..

- Nein, Aber sieh dir das an. Sie haben in derselben Jugendstrafanstalt gesessen.
لا، لكن أنظر لهذا لقد قضوا عقوباتهم بنفس المنشأة

Ich weiß, in der Festung laufen die Dinge anders, aber schau mal auf die Uhr.
كلارك، أعرف أن الزمن مختلف في القلعة، لكن أنظر إلى الساعة

Hier sind Staubgefäß und Blütenstempel. aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.
هنا السداة و مدقة الزهرة. لكن أنظر إلى السداة والمدقة كيف تظهر في المجهر.

aber sehen Sie mal, womit er bezahlt hat.
لكن أنظر كيف دفع

aber sehen Sie sich an, was passiert ist.
لكن أنظر ماذا حدث

aber sehen Sie mal, wie Sie sich um John Watson sorgen!
(لكن أنظر كيف تهتم بـ (جون واتسون

aber sehen Sie mal.
لكن أنظر

Aber, sehen Sie sie an.
لكن أنظر إليها

aber sehen Sie hier.
لكن أنظر لهذا.

Aber sieh mal...
و لكن أنظر...

Aber sieh dir den Multiplikator da an.
لكن أنظر إلي حسبة المضروب هنا

Aber sieh dir das an.
لكن أنظر لهذا

Ich sehe keinen Scotch, aber schau mal.
لا أرى أي خدش , لكن أنظر هنا

- Gute Idee, aber schau mal hier.
أتمني لو بوسعي أن أحتفل يا صديقي ، لكن أنظر لهذا - !

aber schauen Sie genau hier -- ein paar Millionen sind so miteinander verbunden, dass sie eine einzige Idee abbilden.
لكن أنظر هنا، في هذه المنطقة بضع ملايين من تلك الخلايا مترابطة ببعضها بطريقة تعبر عن فكرة واحدة.