"لكن إذا كنتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn du

Hört sich zwar typisch für Eltern an, Aber wenn du ihn sehr magst, wird es nie aufhören.
لن تودِ سماع هذا، يبدو كلام أبوي مثير للشفقة لكن إذا كنتِ محظوظة لن يتوقف أبداً

Aber wenn du Pink oder Vermillion oder Chartreuse...
لكن إذا كنتِ تفضلين الزهريّ، أو الأحمر البرّاق، أو الأخضر المصفرّ..

Aber wenn du das alles für Jason Stackhouse tust, glaub mir, musst du dich nicht so ins Zeug legen.
لكن إذا كنتِ تفعلين كل هذا لأجل جايسون ستاكهاوس ثقِ بي، لن تحصلِ على عمل شاق

Aber wenn du darauf aus bist, fährst du als kleine Unschuld bestens hier!
لكن إذا كنتِ من النوع الذي يهلث وراء هذه الأشياء،إذا أنا متأكد،مع نظراتكِ البريئة، ستكونين بخير حالِ في مكان ما مثل دوجفي.

Aber wenn du so weitermachen willst, sollten wir uns jetzt voneinander verabschieden, denn ich würde es nicht ertragen, wie dich die Männer genauso ins Zelt schmeißen und dich rannehmen, was zu befürchten ist.
لكن إذا كنتِ عازمة على هذا الإجراء فأظن أنه علينا توديع بعضنا الآن لأنني أظن أنه لا يمكنني أن أطيق مشاهدة الرجال يرمونكي في تلك الخيمة ويضاجعوكي أنتِ أيضًا بالإكراه، وأخشى من نهاية هذا الأمر بالنسبة لكِ، إلا إذا تراجعتِ عن موقفكِ هذا.

Polly, du trägst kostbare Fracht in dir, Aber wenn du nur eine Sekunde glaubst, dass diese Babys deine Sicherheit garantieren,
...(بولي) أنتِ تحملين شئ ثمين لكن إذا كنتِ تظنين للحظة