"لكن إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn
• Wenn es
• aber falls

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber... wenn Sie das geheilt nennen...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

Aber wenn jemand einen hohen IQ hat, endet es meist in kreativer Genialität.
لكن إن كان ذكاء هذا الشخص عالياً فهو ينتج عنه عبقري مبتكر

Nein, Aber wenn es ihre Symptome verbessert, wird es unsere Suche einschränken.
لا، لكن إن كان سيخفف من الأعراض سيضيق هذا نطاق البحث

Aber wenn Ihre Hingabe am Tag nach der Hochzeit genauso ist wie Ihre Hingabe den Tag davor, dann bedeutet die Hochzeit nichts.
لكن إن كان التزامك في الليلة التي تلي العرس مماثلاً لالتزامك في الليلة التي سبقت العرس فلا معنى للعرس إذاً

Wenn es hier eine Steuerprüfer Büro gibt, dann wird es dort sein, das Gebäude.
لكن إن كان هناك مكتب ضرائب مقيم هنا سيكون بداخل هذا مبنى البلدية

Aber, wenn das wahr ist, würde es auch ernsthafte Nebenwirkungen auslösen.
لكن إن كان هذا صحيحاً، فسيسبب ذلك آثاراً جانبية خطيرة

Aber wenn es uns glücklich macht, warum müssen wir damit aufhören?
لكن إن كان الأمر يجعلنا سعداء فلما علينا إيقافه ؟

Aber wenn das der Fall ist, wird er wohl trotzdem noch gewinnen.
لكن إن كان الأمر كذلك، ما زلتُ أعتقد أنّ لديه أفضليّة.

Aber wenn das unzufrieden stellend ist, sollten Sie vielleicht eine andere Bank aufsuchen.
لكن إن كان هذا غير مرضٍ فلربما يجدر بكِ التفكير بمصرف آخر

Aber wenn du irgendwas zu sagen hast Dann sag es mir mit Geld
لكن إن كان لديك ما تقوله لي فمن الأفضل أن تقوله بالمال

Aber wenn das passiert, dann wird das der Grund sein, dass die erneuerbaren Energien nicht gefördert werden. Also sind wir auf lange Sicht sowieso am Ende?
لكن إن كان الأمر كذلك وذلك يصبح السبب في أن الطاقات المتجددة لا يستثمر فيها، إذن، على المدى الطويل، نحن في ورطة، أليس كذلك؟

Aber wenn sie vor einer Sache keine Angst hatte war das eine Herausforderung.
لكن إن كان هناك شيئاً واحداً لا تخاف منه فهو التحدي

Aber wenn man nur 8 Dollar die Stunde verdient, ist man darauf angewiesen.
لكن إن كان راتبك ثمانية دولار بالساعة فأنت تحتاجه بالتأكيد، صحيح؟

Aber wenn es eine Spur gibt zu wer Nancy gekidnappt oder missbraucht hat... dann hier
لكن إن كان هناك أيّ شئ سَيُوْجَدُ هنا، التقدّم الأضعف إلى حيثما نانسي أَو مَنْ إختطفَها أَو مزّقها هذا هو المكانُ

Aber wenn ich helfen kann, ihn davon abzuhalten, jemand anderem etwas anzutun, dann muß ich das machen.
لكن إن كان يمكنني المساعدة بمنعه من إيذاء المزيد، يجب أن أفعل هذا.

- Wie geht es denn? Keine Ahnung, Aber wenn er es herausbekommt... dann haben wir es mit einem neuen Anubis zu tun.
لا أعرف لكن إن كان يستطيع الارتقاء أو اكتشف الوسيلة لذلك..

Aber wenn er ein Aufgestiegener war, muss er... wieder menschliche Gestalt angenommen haben.
لكن إن كان مرتقياً فلا بدّ أنه... استعاد شكله البشري ليجري أبحاثه

Ich weiß nicht wieso du da drin bist, Aber wenn es eine Sache gibt, die solche Kerle, die mich hier her gebracht haben, dann ist es weil du kämpfst, wenn du dich abmühst machst du die Sache nur noch schlimmer.
لا أعرف سبب وجودك هناك لكن إن كان هناك شئ علمه لي من أحضروني هنا فهو إن قاتلت إن كافحت

Aber wenn es doch Lupus ist, kann Interferon es noch verschlimmern.
لكن إن كان الذئبة سيزيد الإنترفيرون من سوء الأمر و يكبح نخاع عظمه أكثر

aber falls es irgendeinen Unterschied macht, ich glaube, dass Sie das Richtige tun.
لكن إن كان كلامي يُحدثُ فارقاً فأعتقد أنّكَ تقومُ بالأمر الصّائب