"لكن إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wenn du
• Aber wenn es dich

aber wenn du das unbedingt willst, kann ich auch rechts ranfahren und ihr könnt eine nette Unterhaltung führen.
لكن إن كنتِ تريدين هذا يمكنني التوقف حتى تتحادثا براحتيكما

Du wirst ein sehr unterschiedliches Leben haben von dem was du hättest haben können, aber wenn du dir sicher bist, dass es das ist, was du willst?
ستحظسن بحياة مختلفة تماماً من الحياة التي حظيت بها لكن إن كنتِ متأكدة مما تريدينه

aber wenn du in High Heels Cocktails schieben willst...
لكن إن كنتِ ستقدمين الكوكتيل في كعب طوله 6 إنش

Aber wenn es dich gibt, dann muss ich dich unbedingt warnen.
لكن إن كنتِ موجودة، فيجب أن أُطلعكِ على المستجدّات.

Aber wenn es dich gibt, dann muss ich dich unbedingt warnen.
لكن إن كنتِ هناك سأقوم بتحذيرك

Ich weiß nicht ob du das jemals wieder gut machen kannst, aber wenn du es versuchen möchtest, musst du jetzt mit mir kommen.
لست أدري إن كان بمقدورك تصحيح هذا يوما، لكن إن كنتِ ترغبين بالمحاولة، فعودي معي إلى المنزل الآن

aber wenn du stirbst, dann doch zumindest dramatisch.
لكن إن كنتِ ستموتي فلابدّ أن يكون موتكِ ملحميًّا

Ich meine, es ist eine Sache, wenn du ihn wirklich magst, aber wenn du nur zum Spaß mit ihm spielst...
أعني لا بأس إن كنتِ معجبة به لكن إن كنتِ تحاولين اللعب معه على سبيل اللهو

aber wenn du Lust auf Strip-Poker hast...
لكن إن كنتِ تودين لعب البوكرالتعريلاحقاً..

Du kannst mitkommen, aber wenn du auf ihn wartest, dann sag ihm, ich arbeite nie mehr mit ihm.
،يمكنكِأنتأتيمعنـا... لكن إن كنتِ تريدين البقـاء ... ، إذنأخبريه...

aber wenn du wirklich an eine Verschwörung glaubst, solltest du das mit dem neuen Sheriff besprechen.
لكن إن كنتِ تشعرين فعلاً بوجود مؤامرة، أقترحُ أن تُبلغيها للمأمور الجديد!

aber wenn du einverstanden bist, dass ich ein Haustier bekomme...
لكن إن كنتِ منفتحة على اقتنائي لحيوان أليف... أجل.

Schau ich wollte gerne herziehen, aber wenn du unglücklich bist, oder die Kinder klagen, würde ich uns packen, Mom auch und würde zurück nach Kansas ziehen.
انظري، الانتقال لهنا كان صعباً، لكن إن كنتِ غير سعيدة، والأطفال بائسين سنعود نحن مع أمي ونحن نجرها (إلى (كنساس

aber wenn du dir Sorgen machst, komm einfach mit!
لكن إن كنتِ قلقة فلتأتي معي

Ja, aber wenn du ihn mehr brauchst...
أجل، لكن إن كنتِ تحتاجينها أكثر...

aber wenn du... wer ist dann...
لكن إن كنتِ , إذا من تكون...