"لكن إن لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn nicht
• Aber wenn es
• Aber wenn ihr nicht

Aber wenn nicht von wem haben sie den falschen Befehl erhalten?
لكن إن لم يكن خطأ... من أعطاهم الرساله الخطأ؟ ...

Wir warten, so lange wir können, Aber wenn nicht bald eine Veränderung eintritt,
سننتظر أطول وقت ممكن لكن إن لم يحدث تغيير بالساعات القادمة

Aber wenn nicht, und wieder ein toter Ex-Lover auftaucht, tun Sie mir einen Gefallen und rufen Sie mich nicht an.
لكن إن لم تكن كذلك و انتهى المطاف بحبيبكِ السابق ميتاً مجدداً فأسديني معروفاً , لا تتصلي بي

Das können wir versuchen, Aber wenn es nicht klappt, können wir sie vielleicht nicht länger hier behalten.
يمكننا تجربة هذا لكن إن لم ينجح ربما لن نسمح بوجودهم في المدرسة بعد ذلك

Aber wenn es nicht klappt, ... bist du nur eine alte, sehr hässliche, hausmeisterin.
وخدعته ليتزوجني؟ لكن إن لم ينجح ذلك ستكون كامرأة كبيرة بالسن

Aber wenn ihr nicht anhaltet und euch ergebt, dann landet dein Kopf im Arsch vom Fahrer.
و لكن إن لم توقفوا السيارة و تسلموا أنفسكم بهدوء فأقسم بالله، أن رأسك ستدخل بمؤخرة السائق

Nein! Aber wenn ihr nicht gehorcht, fliegt ihr vom Schiff!
ليس هناك لوح خشبي، لكن إن لم تطيعوني مرة آخرى، فسوف تنزلون من على السفينة

Ich meine, ich weiß nicht, ob ich die Stelle bekomme, Aber wenn nicht ... dann gibt es eben andere Stiftungen.
في إدارة القسم المالي لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة لكن إن لم يكن ذلك..

Aber wenn nicht, ich brauche ich eine Absicherung.
و لكن إن لم تفعل، فأنا أرغبُ في شيء مؤكد.

Damit solltet ihr die Nacht überstehen, Aber wenn nicht, könnt ihr diesen Gefrierbeutel und ein Gummiband benutzen.
حسنٌ، على هذا أن يجعلك تخوضي اللّيلة، لكن إن لم يحصل، يُمكنك إستعمال هذا الكيس والمطاط.

Aber wenn nicht, willst du dann nicht wissen, wer der richtige Mörder ist?
لكن إن لم يكن ألا تريدين معرفة من القاتل الحقيقي ؟

Aber wenn nicht... wenn das ein Narkotikum oder ein Halluzinogen war... haben wir noch die Chance, die halbe Welt zu retten.
و لكن إن لم تصاب، إذا أعطوك مخدر أو مهلوسات أو شيء آخر. اذا مازال لدينا فرصة لإنقاذ نصف العالم.

Aber, wenn nicht nicht fliehen, sterben wir so oder so.
لكن إن لم نخرج سنموت على أية حال

Aber wenn nicht, stirbt er in 72 Stunden.
لكن إن لم أفعل، سيموت في غضون 72 ساعة

Um, unsere Schwestern schauen alle beschäftigt aus, Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht zu warten, hole ich es für sie.
لكن إن لم تمانعي الانتظار، سأحضره لكِ بنفسي أتودّين بعض الماء المطعّم بشراب التوت بينما تنتظرين؟

Aber, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ma'am, würde ich gerne meinen Hund durch Ihr Auto führen, dann sie können weiter.
لكن إن لم تمانعي أود أن أضع كلبي حول السيارة ثم تمضون في طريقكم

Dieser Satellit erkennt, ob es hier Wolken gegeben hat oder nicht. Der Gedanke dahinter: Wenn es Wolken gibt, dann könnte es regnen, Aber wenn es keine Wolken gibt, dann kann es nicht regnen.
القمر الصناعي يقدر إن كان هناك سحب أم لا لأنه، فكر في ذلك: إن كان يوجد سحب، يمكن أن تمطر لكن إن لم يكن سحب، فمستحيل أن تمطر

Aber wenn ihr nicht da seid, dann ist Jagdsaison für ihn und für Sie.
لكن إن لم يشارك في البطولة... فسيكون موسما مفتوحا... ...