"لكن اذا كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wenn

aber wenn ich wählen müsste... würde ich mich... für Mom entscheiden.
لكن اذا كان لابد عليّ الاختيار أعتقد بأنني سأختار أمي

Nein, aber wenn deine Zukunft davon abhängt, ob du die Fördergelder für deine Dokumentation bekommst, solltest du dir ein anderes Thema aussuchen.
لا تريدني ان اعود من فورمانت اليس كذلك؟ لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية

aber wenn du sprechen könntest, würdest du mir dann deine Geschichte erzählen?
لكن اذا كان في إستطاعتك الكلام أستودين بأن تخبريني قصتك ؟

aber wenn der General wegen Mordes hängen sollte...
و لكن اذا كان لا بد للجنرال أن يشنق لجريمة دموية قذرة

Ich weiß nicht, ob Hartmann noch lebt, aber wenn, dann bitte ich um seinetwegen, dass Sie mir helfen.
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى

Ich sage nicht, daß du... aber wenn du fühlst, daß du gegen den Krieg bist, könntest du echt helfen.
و لكن اذا كان لديك مشاعر ضدها يمكنك ان تساعد حقا اعني انك كنت هناك

aber wenn es nur ein Zauber ist, und sie keine von uns, wird sie uns zu den anderen beiden führen.
و لكن اذا كان هذا تعويذة فحسب وهى ليست حقا واحدة منا فسنستخدمها لتقودنا للاثنين الأخريتين

Ich kann über das Geschlecht des Pandas nur spekulieren, aber wenn ich raten sollte, würde ich sagen, ein Weibchen.
انني لا استطيع التفكير في ما سوف تاتي بة البندا لكن اذا كان يجب علي التخمين ساقول آنثي

aber wenn du möchtest kann ich mit ihr reden.
لكن اذا كان هذا غريب استطيع ان أخبرها بهذا

Der Sensor wurde entwickelt, um alle bekannten Bakterienstämme zu erkennen, aber wenn es ein neuer ist, erkennt er ihn vielleicht nicht.
هذه المجسات مصممه لتكتشف أي نوع من البكتيريا لكن اذا كان هناك نوع جديد من الممكن أن لاتلتقطها

Aber... wenn du dich dadurch besser fühlst, dann gehe ich morgen mit zur GNB.
... لكن اذا كان هذا يشعرك بالارتياح سأذهب غداً الى بنك غيلايوث الوطني

- Ich bezweifle es,... aber wenn jemand eine Chance hat, dann vermutlich Sie.
أشك في ذلك ، لكن اذا كان هناك فرصه لأي أحد من المحتمل انه انت

Es macht nie Spaß, aber wenn es das ist, was deine Geschichte verkauft, ist das ein bisschen Schmerz wert.
ليس ممتعا لكن اذا كان هذا مايبع قصتك يستاهل قليلا من الالم

aber wenn es eine Entzündung im Gallenweg gäbe, wäre es sklerosierende Cholangitis.
لكن اذا كان الالتهاب داخل القنوات الصفراوية التهاب القنوات الصفراوية

Eine Leiche zu konservieren ist keine häufige Job-Erfordernis für einen Spion, aber wenn du es musst, ist das Verstecken einer Leiche dem Lagern von Sprengstoffen sehr ähnlich.
الحفاظ على جثة ليست وظيفة متكررة للجاسوس لكن اذا كان يجب عليك هذا اخفاء جثة يشبه كثيراً اخفاء المتفجرات شديدة الانفجار

aber wenn sein Partner in der Kabine neben ihm sitzt, zu wem spricht er dann?
لكن اذا كان شريكه جالسا في الكشك الذي بجنبه

Ja, aber wenn es bei einem Mann zu Hause zu ordentlich und... zu sauber aussieht, weißt du, dann ist er entweder verheiratet oder schwul.
نعم لكن اذا كان منزل الرجل مرتب ونظيف جدا كما تعلمين فهو متزوج او شاذ

aber wenn etwas von Wert ist, muss man es versuchen, richtig?
لكن اذا كان هناك شيء جدير بالنسبة لك يجب ان تجربي فرصتك . أليس كذلك؟

aber wenn die reichen Leute nicht auf uns aufpassen, wer dann?
لكن اذا كان الاغنياء لن يساعدوننا اذا من؟

Ich weiß und ich hasse es, das zu verpassen, aber wenn diese Frauenrechtlerinnen mich eines gelehrt haben, dann ist es, dass man manchmal ein Opfer bringen muss, um einem Freund zu helfen.
اعلم و انا اكره حاجتي لذلك لكن اذا كان ذلك يعلمني شيء واحد فذلك انه يجب عليك احيانا التضحيه لمساعدة صديقك