"لكن الأمر كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es war
• aber es ging
• Aber das war es
• aber es ist

Aber es war peinlich. Meine Ehre. Ihr habt eine Vereinbarung.
لكن الأمر كان محرج,يتعلق بشرفي لقد عقدنا اتفاق

Aber es war mehr als das.
و لكن الأمر كان أكثر من هذا و حسب

Mom versuchte geduldig zu sein, Aber es war hart.
حاولت أمي الصبر لكن الأمر كان عصيباً

In der Vergangenheit hast du schon schreckliche Dinge getan, aber es ging immer um die Verfolgung deines höheren Zieles der Weltherrschaft.
إسمع، في الماضي أنتض قمتَ بأمور مروّعة لكن الأمر كان دائما يتعلق بمطاردة هدفك الأسمى حول الهيمنة على العالم

Unabhängig von deinen Neuigkeiten, das versichere ich dir, aber es ging mir durch den Kopf und ich dachte, ich sollte dir davon erzählen.
أنني كنت أنوي تغيراً في حياتي. إنه تماماً غير مرتبط بأخبارك, أؤكد لكِ, لكن الأمر كان يتطراً في عقلي.

Aber das war es wert.
لكن الأمر كان يستحق العناء

Aber das war es wert.
لكن الأمر كان جدير بالعناء

Diese Prognosen können eine Zeit lang laufen, aber es ist sehr beängstigend.
وهذه التخمينات قد تنجح لبعض الوقت لكن الأمر كان محبطاً جداً

Aber es war so haarscharf. Und außerdem war er so ein süßer Schatz.
لكن الأمر كان وشيكا للغاية.

Wir haben versucht, Marko rauszuholen, nachdem er geschnappt wurde, Aber es war zu riskant.
حاولنا إخراج (ماركو) من الحجز بعدما تم القبض عليه، لكن الأمر كان في غاية الخطورة

Aber es war so wie immer.
لكن الأمر كان كما في السابق.

Nein, aber es ist peinlich.
مرحباً. كلا, لكن الأمر كان غايةً في الإحراج.

Ich redete mir immer ein, dass ich sie retten würde, aber es ist umgekehrt.
طوال هذا الوقت، أقنعت نفسي أنني كنت الشخص الذي ينقذها، لكن الأمر كان بالعكس.