"لكن الأمر ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es ist nicht
• ist es nicht

Und dass ich nichts dafür kann, aber es ist nicht so.
وبأنيلاأستطيعأنأساعد، لكن الأمر ليس كما تعتقده

Ich weiß, du befürchtest, ich könnte es ausnutzen, dass wir ihr das Leben gerettet haben, aber es ist nicht so.
انظر، أعلم أنك تخاف أنني ربما أستغلها لأننا أنقذنا حياتها لكن الأمر ليس كذلك

aber es ist nicht so, als hätte sie mich betrogen.
لكن الأمر ليس وكأنها خانتني. كانت فقط، تعلم، في وضع سيء.

Ich meine, ich weiß, dass ich viel schreie, aber es ist nicht so als würde ich euch hassen.
أعني ، أعرف أني أصيح كثيراً لكن الأمر ليس كأني أكرهم يا رفاق

Du denkst vielleicht, du würdest reingelegt oder so. Aber so ist es nicht.
أعلم أنك قد تظن أنك خدعت أو ضحك عليك، لكن الأمر ليس كذلك

Ich hatte vor, wieder arbeiten zu gehen, wenn die Kinder älter sind, aber es ist nicht so leicht, wie man es sich vorstellt.
ظننت أنني سأعود للعمل عندما أصبح الأطفال أكبر سنا لكن الأمر ليس بالسهولة التي تتوقعونها

Clive, ich weiß, es ist schwer zu verstehen, aber es ist nicht so, als hätte ich ein Gerücht gehört und es geglaubt.
كليف ) ، أعلم أن الأمر يصعب فهمه ) و لكن الأمر ليس و كأنّي سمعت بعض الثرثرة و صدّقتها

Ja, aber es ist nicht so, wie Sie denken.
أجل ، لكن الأمر ليس كما تعتقدينه

aber es ist nicht so einfach.
لكن الأمر ليس بسيطاً تماماً.

Das klingt ja ganz nett, Chloe, aber es ist nicht ganz so einfach.
يبدو ذلك رائعاً يا (كلوي)، لكن الأمر ليس بتلك البساطة.

Du bringst mich zum Lachen, aber es ist nicht witzig.
* تجعلني أضحك لكن الأمر ليس مضحك*

aber es ist nicht das Selbe.
لكن الأمر ليس نفسه

aber es ist nicht so, wie du denkst.
لكن الأمر ليس ما تظنه

aber es ist nicht, wonach es aussieht. Ich verspreche es dir.
لكن الأمر ليس كما يبدو .أقسم

Aber da oben ist es nicht viel besser, mit den Ood.
لكن الأمر ليس أفضل حالاً بالأعلى عندكم بوجود الأوود