"لكن الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber die Wahrheit
• Aber in Wahrheit
• Aber in Wirklichkeit
• Aber es
• Doch Tatsache
• Aber die Tatsache
• Doch die Wahrheit
• Aber Tatsache ist
• Doch in Wirklichkeit
• die Wahrheit ist
• aber die Realität

Okay, Aber die Wahrheit schickt sie nach Hause zu Frau und Kind.
نعم و لكن الحقيقة ستجعلهم يذهبون للمنزل إلى زوجاتهم و أولادهم

Aber die Wahrheit ist, beim 11ten ist, wo ich sein möchte.
لكن الحقيقة هي، الفرقة 11 هي حيث أريد أن أتواجد

Hören Sie, ich fühle mich schrecklich, Sie wieder um Hilfe bitten zu müssen, aber... die Wahrheit ist, ich kann nirgendwo anders hin.
انظر ، يعتريني السّوء حول هذا حول قدومي لك مجدداً طلباً للمساعدة لكن.. الحقيقة ليس لديّ مكان آخر لأذهب له

Vielleicht, Aber in Wahrheit mögen Menschen Dinge unterschiedlich wahrnehmen,... aber sie wollen es nicht wirklich.
.ربما. لكن الحقيقة هي أن الناس قد ترى الأمورعلىنحومختلف، لكنها لا تريد ذلك حقاً

Aber in Wirklichkeit existiert Polio noch heute.
و لكن الحقيقة هي أن مرض شلل الأطفال موجود حتى هذا اليوم

Aber die Wahrheit ist, dass ich seitdem fast jede freie Minute damit verbracht habe, diese Vision zu verfolgen.
لكن الحقيقة هي انني قضيت كل لحظة استيقاظ تقريبا منذ ذلك الحين اطارد تلك الرؤية.

Aber die Wahrheit wird uns nicht freimachen, solange wir nicht die Fähigkeiten entwickeln, und die Gewohnheit und das Talent und den moralischen Mut, sie zu verwenden.
لكن الحقيقة لن تحررنا إلى أن نقوم بتطوير المهارات و العادة والموهبة والشجاعة الأخلاقية لاستخدامها.

Viele von uns sagen, dass Frauen ihre Rechte verweigert werden, Aber die Wahrheit ist, dass Frauen oft sich selbst diese Rechte verweigern.
ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن، لكن الحقيقة تقول أنه لطالما حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.

Das macht ja fast den Eindruck, als wäre ich nachts um 1 heldenhaft herbeigeeilt, um die holde Jungfrau zu retten, aber...die Wahrheit ist, dass ich derjenige bin, den man retten muss.
حسنا يبدو انني هنا في الساعةالواحدة صباحا اكون في غاية النبل بمحاولتي انقاذكِ لكن الحقيقة هي

Aber die Wahrheit ist, ich bin noch nicht bereit, irgendwo zu bleiben.
لكن الحقيقة ، أنا لست مستعدا بعد للإستقرار بأي مكان

Aber die Wahrheit ist, dass unsere Liebe nicht so mächtig ist wie meine Liebe zu meiner Familie.
لكن الحقيقة هي لكن حبنا ليس أقوى من حبي لعائلتي

Aber die Wahrheit ist, nicht jedes Leben hat einen Sinn.
لكن الحقيقة المؤلمة هي أنه ليس كل منا حياته لها معنى

Aber die Wahrheit ist eigentlich... ist eigentlich sehr einfach.
لكن الحقيقة في الواقع في الواقع بسيطة جداً

Du reißt dir den Arsch für deine Familie auf, Aber die Wahrheit ist...
لماذا؟ أنت , أنت تقاتل , و أنت تقاتل من أجل هذه العائلة , لكن الحقيقة هي

Aber die Wahrheit ist, wir werden Chirurgen weil irgendwo, tief drinnen, denken wir, wir können wegschneiden was uns verfolgt...
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Sie sagten mir, dass es passieren würde, Aber die Wahrheit ist, dass man wirklich aufhört zuzuhören.
أخبروني بانه قد يحصل هذا لكن الحقيقة المرة هي ستتوقفين عن السماع

Aber die Wahrheit ist, versuchst Du mit deiner Ex befreundet zu sein ist das viel schwerer, als es ausschaut
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

Ich sagte, ich wäre 28, Aber in Wahrheit bin ich 31.
أقصد ، أخبرتك أن عمري 28 لكن الحقيقة أنني 31

Du sagst immer, ich bin zu klein, Aber in Wirklichkeit vertraust du mir nicht.
أنت تقولين أني صغير جدا لكن الحقيقة هي .أنك لا تثقين بي

Aber es ist so, dass meine Mutter und ich das Land verlassen sollten.
لكن الحقيقة أنني وأمي يفترض بنا مغادرة البلد. تريد بدء حياة جديدة.

Doch Tatsache ist, diese Einheit wurde nicht nur dafür kreiert, um Drogendealer wegzusperren.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

Sie haben sich vielleicht nicht vorgenommen, ein Wunderkind großzuziehen, Aber die Tatsache ist, dass Sie es getan haben.
ربما لم يكن بخاطرك تربية أعجوبة لكن الحقيقة هي أنك فعلت

Doch die Wahrheit ist,... vor einem Jahr schrieb ich dem Bürgermeister einen Brief.
موت هذا الرجل لغرض سياسي لكن الحقيقة هي منذ سنة مضت أرسلت خطابًا للمحافظ

Wir alle wünschten uns, dass der Parasit problemlos entfernt werden könnte, Aber Tatsache ist Tatsache.
جميعنا يتمنى إزالة الطفيل من جسم كوالسكي بأمان لكن الحقيقة تظل واضحة جلية

Die Leute denken immer, dass Autoren herumblödeln, um auf Ideen zu kommen. Doch in Wirklichkeit blödeln sie einfach nur herum.
يعتقد الكل أن المؤلفين ينغمسون بعملهم لأنّهم ينتجون الأفكار. لكن الحقيقة أنّهم يعبثون.

aber die Realität ist immer unvorhersehbar.
لكن الحقيقة دائماً غير متوقعة.