"لكن الشرطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber die Polizei
• aber die Cops
• Aber die Bullen

Sie sagte, dass sie sogar die Person wegrennen sah von der sie glaubte, dass sie etwas gestohlen hatte. Es war wohl Schmuck, aber die Polizei kam, griff sie auf, aber sie hatte nichts Verdächtiges bei sich.
وقالت أنها رأت الشخص الذي يجري وتعتقد أنه سرق شيئ من المجوهرات، لكن الشرطة جاءت وأخذوها، ولم تكن مدانة

Ich wäre schon fertig, aber die Polizei ließ mich nichts anfassen.
لمأنتهىحتىالآن، لكن الشرطة لمتتركأمسأىشئ.

(Frau) Sie tun nur Ihren Job, aber die Polizei ist jetzt eine Woche hier.
أنا أعلم أنكم تقومان بعملكما لكن الشرطة كانت هنا لمدة أسبوع

...hier vor Ort und leider gibt es noch nicht so viele Hinweise, aber die Polizei prüft die Gegend.
لا يوجد أي مشتبه بهم حتى الآن لكن الشرطة تطوف بالمنطقة

aber die Cops verhalten sich nicht mehr wie Cops.
لكن الشرطة لا يلتزمون بالقوانين فى عدم التعذيب

Aber die Bullen haben noch niemanden verhaftet.
لكن الشرطة لم تقبض على أحداً للآن

- Das glauben wir auch, aber die Polizei hat ihn nicht untersucht, also haben wir nichts zum vergleichen.
هذا ما نعتقده لكن الشرطة لم تخضعه للفحص لذا ليسَ لدينا ما نطابقه به

Das löst normalerweise einen Alarm aus, aber die Polizei überwacht immer noch die Ausgänge.
في العادة سينفُر دويّ الاِنذار، لكن الشرطة تُغطّي كافّة المخارج.

Der Ort ist voller Reporter, aber die Polizei hat keine Spur.
المكان يدب بالصحفيين لكن الشرطة لم تجد أي دليل

Da war dieser eine Mann im Büro, mit dem er Streit hatte, das war ein paar Tage, bevor er verschwand, aber die Polizei konnte ihn ausschließen.
كان هناك رجل يعمل معه تشاجر معه بضعة ايام قبل ان يختفي لكن الشرطة برأته

Es tut mir leid, Bea, aber die Polizei sieht keinen Grund, der Sache nachzugehen.
اسمعي , اسف بي, لكن الشرطة لم تجد ما يستحق لاستمرار التحقيق

Im Moment mag mich vielleicht jeder hassen, aber die Polizei benötigt echte Beweise, um mir das anzuhängen.
يمكن الجميع يكرهني الان لكن الشرطة تحتاج ادلة قوية لتثبت اني قتلتها

aber die Polizei meinte, es würde nicht genug Beweise geben, um eine Ermittlung einzuleiten.
لكن الشرطة قالت أنه ليس هناك ما يكفي من الأدلة لفتح التحقيق.

Sie beschwerten sich bei den Behörden, aber die Polizei ermittelte, dass keine Gesetze gebrochen wurden.
لقد قاموا بالإشتكاء للسلطات لكن الشرطة أنه لم يتم خرق أي قوانين

Ich weiß, dir geht's gerade nicht gut, aber die Polizei hat eine Theorie.
انا اعرف انكِ منذ مرة لستِ على ما يرام لكن الشرطة لديهم نظرية

aber die Polizei weiß, dass wir hier sind, für den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie uns schaden möchten.
لكن الشرطة تعلم أننا هنا تحسباً لأدنى فرصة لأذيتنا

Ich weiß, dass ich dich nicht anrufen soll, aber die Polizei war bei mir.
أنا أعرف إنك قلت لا أتصل بك أبدا لكن الشرطة أتت لرؤيتى

Keiner wusste das, aber die Polizei ging den Berg hoch, durchsuchte sein Haus und fand 7 Leichen von Kindern aus der Gegend.
لا أحد عرف في باديء الأمر... لكن الشرطة أخيرا... صعد الجبل...

aber die Polizei zieht keine Privatdetektive hinzu.
لكن الشرطة لايتوجهون لمحققين خاصين

aber die Cops haben Dokumente, die ihn mit dem Kinaho Moon verbinden und ich kann dagegen nichts machen.
و لكن الشرطة تمتلكُ بعض الأوراقِ التي تربطهُ بقبيلة "الكاناهو"، و لا يمكنني المخاطرةُ بذلك.

Alles klar, aber die Cops kommen mit ihm klar.
حسناً، لكن الشرطة متفقة معه الآن

Aber die Bullen nicht!
لكن الشرطة لا تعرف