"لكن الكثير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber viele
• aber so viel
• aber viel

Diese Seiten kommen und gehen. aber viele Leute wissen von ihnen.
هذه الصفحات تظهر وتختفى لكن الكثير من الناس يعلمون بها

Meine Frau Fernanda mag diese Bezeichnung nicht. aber viele meiner Familienmitglieder starben an Hautkrebs, und meine Eltern und Großeltern hatten auch Krebs.
زوجتي فيرناندا لاتحب هذه التسمية، و لكن الكثير من أفراد عائلتي توفوا بسرطان الجلد و كذلك والداي و جدودي

Noch immer wird es gelegentlich als Narkosemittel benutzt, aber viele der häufiger gebrauchten Narkosemittel für lokale Anästhesie haben eine ähnliche chemische Struktur
ما زال يستخدم كمخدر في بعض الأحيان لكن الكثير من المخدرات الموضعية المعروفة لديها نفس التركيب الكيميائي وتؤدي نفس الغرض

aber so viel Arbeit nur für Chinesen?
لكن الكثير من العمل، فقط من أجل الصينيين؟

Sie sind fort, aber so viel von ihnen ist noch da.
لقد رحلوا، لكن الكثير منهم بقيوا بقلوبنا

Etwas wird schon an den richtigen Ort gelangen, aber viel wird mehr Schaden als Nutzen verursachen.
القليل منه سينسكب في المكان الصحيح لكن الكثير سيسبب الفوضى بدلا عن تحسين الوضع

Es gibt Unterschiede, aber viele drehen sich darum, wie komfortabel und leicht es ist, jedes Verhütungsmittel richtig anzuwenden.
هنالك اختلافات، لكن الكثير منها له علاقة بالأريحية وسهولة استخدام وسائل منع الحمل بشكل صحيح.

aber viele Leute kamen dazu wegen des Geldes und der Macht und der Reisen.
لكن الكثير من الناس دخلوا العلم من أجل المال والسلطة والسفر.

aber viele Leute sehen dasselbe und denken darüber anders, einer von ihnen ist Ratan Tata.
لكن الكثير من الناس ترى نفس المنظر و تفكر في الامور بشكل مختلف واحدهم هنا الان وهو، راتان تاتا

aber viele kultivierte Leute gehen hin.
لكن الكثير مِنْ الناس المحنّكون يَذْهبونَ

Nein, aber viele von ihnen werden in Bars geworfen, um den Lebensunterhalt zu verdienen.
لا ، لكن الكثير منهم يعملون في البرات لكسب العيش

Er war seit Jahren trocken. aber viele gaben ihm danach die Schuld.
أقصد، لم يشرب لسنوات، بقدر معرفتي، لكن الكثير من الناس ألقوا باللوم عليه بعدها

aber viele Bauernhöfe wurden völlig sich selbst überlassen.
لكن الكثير من المزارع قد تُركت تماماً للقيام بما يحلو لها

Ich weiß, es klingt furchtbar, aber viele tun das.
أعرف أن ذلك مُفزع لكن الكثير من النساء يقمن بهذا

Ein paar Minenarbeiter und ich holten die Leute aus den Häusern und wollten sie zum Elektrozaun bringen, aber viele fürchteten den Wald.
قمت ومجموعة أشخاص من المنجم بإخراج الناس من منازلهم وحاولنا أخذهم نحو السياج، لكن الكثير منهم كانوا يخشون الغابة

Sie sind weg, aber so viel von ihnen ist noch immer hier.
لقد رحلوا, لكن الكثير منهم لازال هنا

Es gibt nichts zu gewinnen, aber viel zu verlieren, für uns alle.
لا شيء سنكسبه لكن الكثير منا كلنا سيموت..

Es gibt kein Kontaminationsrisiko für das Grundwasser, aber viel Trinkwasser.
وليس هناك أيّ خطر من تلوث المياه الجوفية. لكن الكثير من المياه النظيفة لشعبي.