"لكن اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber heute
• Doch heute
• Aber heutzutage
• Heute aber
• Tag

Ich weiß, dass du dich furchtbar fühlst, Aber heute geht es darum Mike zu ehren.
اسمعي أعرف انك تشعرين بشكل فظيع بسبب ما جرى لكن اليوم يخص تكريم مايك

Aber heute verbindet das Internet Menschen mit den gleichen abartigen Neigungen.
لكن اليوم الأنترنت ربط بين الناس ذات نفس الاتجاهات المنحرفة

Aber heute erschaffen wir alle dieses unglaublich reichhaltige digitale Archiv, das für immer in der Cloud weiterexistieren wird, noch Jahre nachdem wir weg sind.
لكن اليوم يتم إنشاء أرشيفات تقنية في غاية الغنى ستبقى في أنظمة السحاب إلى أجل غير مسمى، سنوات بعد موتنا.

Wenn Sie in einem Kriminalfall verdächtigt werden, dann wird mit ziemlicher Sicherheit Ihr Telefon angezapft. Aber heute sind wir weit jenseits dessen.
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب لكن اليوم , بالاضافة الى ذلك

Doch heute wagen Marylin und Howard diesen Sprung und sagen uns damit, dass sie wirklich glauben, Vertrauen haben und lieben.
لكن اليوم مارلين وهاوارد يأخذان تلك القفزة ويخبرون ، أصدقائهم بأنهم فعلا بأن عندهم إيمان

Wir werden es nächstes Jahr tun, Aber heute können wir ausgeben.
نعلم أننا سنقوم بذلك السنة المقبلة، لكن اليوم دعونا نذهب وننفق.

Natasha: "Ich habe diese Bilder 100 Mal gesehen, Aber heute war es das 1. Mal, dass ich seine ganze Präsentation sehe.
نتاشا: لقد رأيت الصور ملايين المرات، لكن اليوم هي أول مرة أراه بالفعل يقدم العرض كاملا.

Viele dachten, dass es einfach unmöglich wäre, einen AIDS-Impfstoff zu machen, Aber heute sprechen die Indizien eine andere Sprache.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Alle wurden gerettet, Aber heute haben wir dieselben Probleme.
حفظ الجميع في الأفق لأميال لكن اليوم لا يزال لدينا نفس المشاكل

Normalerweise streitet sie sich mit der Köchin, Aber heute ...
هي و الطباخة يتعاركون في الغالب . .. مثل القطط والكلاب .. لكن اليوم

Aber heute ist das Spiel verändert.
و لكن اليوم اللعبة تختلف فنحن متقدمون عليهم

Freitags versammeln wir uns immer, Aber heute ist Mr Lambert hier ... von der Feuerwehr.
بمرح بمرح بهدوء مرحبا ايها الولد اعرف انه عادة لديك اجتماع يوم الجمعة لكن اليوم يوم خاص السيد لامبرت هنا من قسم الاطفاء

Ich hatte den Teufel im Leib damals. Aber heute... Der Mensch ändert sich.
في ال71 عاد الشيطان ليلتزمني لكن اليوم الأناس يتغيرون

Aber heute stehe ich hier und bin nicht sehr stolz.
لكن اليوم بالرغم من أنني أقف امامكم لكني لا اشعر بالفخر

Das ist bestimmt schwierig für Sie, Aber heute hat Billy ein sehr wichtiges Vortanzen verpaßt.
, أعلم أنّ هذا سيكون صعباً عليك لكن اليوم بيلي لم يحضر . لإختبار مهم للغايه

Aber heute weiß ich, dass niemand besser geeignet ist, unser Kind auszutragen.
لكن اليوم ، أدرك أننا لما كنا أبدا عثرنا على شخص أفضل لحمل طفلنا أليس كذلك ؟

Aber heute hat man mich ohne Tschador nicht hineingelassen.
لكن اليوم لن يسمحوا لي بالدخول دون الجادور

Die Stewards bereiten gewöhnlich das Essen zu, Aber heute aß der Präsident Krautsalat und Rippchen, die von einer Räucherei in San Antonio eingeflogen wurden.
المضيفين عادة يهيئون الطعام لكن اليوم الرئيس تناول أضلاع وسلطة أتي بهم من محل في سان أنطونيو

Normalerweise graut mir vor diesen abgekarteten Treffen... Aber heute ist es... anders.
أكره دائماً المقابلات المعدة لكن اليوم.. أشعر شعوراً مختلف

Doch heute verkündete der Turm nicht nur, dass es Zeit zum Einkauf war.
و لكن اليوم البرج لم يعلن فقط أنه وقت الذهاب الى التسوق بل أيضاً،

Aber heutzutage sind viele Menschen, die es nicht verdienen, arm.
لكن اليوم كثيرا من الفقراء لا يستحقون هذا الأمر

Heute aber wuchs die Bevölkerungszahl, die optimistisch mit 123 angegeben wird, um 3 Personen.
لكن اليوم التعداد السكنى لـ 123 شخصا تم زيادتة لـ 3 أشخاص

Ja, sie hat die ganze Woche geübt. Heute war der große Tag.
نعم، لقد كانت تتدرب طيلة الأسبوع، لكن اليوم كان اليوم الموعود.