"لكن ان كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn es
• aber wenn das

Aber wenn es irgendein Trost ist, ich bin eine Frau, in ihren 30ern, die in einen Flieger steigt, um bei meiner Mutter zu leben.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

Neid - es ist ein echtes Tabu, Neid zu erwähnen - Aber wenn es ein vorherrschendes Gefühl in der modernen Gesellschaft gibt, dann ist es Neid.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

Aber wenn es das ist was du fühlst, will ich nicht länger darauf drängen, in Ordnung?
لكن ان كان هذا ما تشعر به لا أريد ان أضغط عليك مجدد اتفقنا?

Ich wollte dich nicht unter Druck setzen, oder so, aber wenn das zu schnell geht, sollten wir vielleicht mit Abendessen anfangen?
انا لست .. لم اقصد ان اظغط عليك لكن ان كان هذا سوف يسير سريعاً

aber wenn das stimmt, warum nagt das jeden verdammten Tag an mir?
لكن ان كان حقيقه لم اؤؤنب نفسي كل يوم بسبب ذلك ؟

Aber wenn es beschädigte Bereiche auf dem Schiff gibt, die nicht abgetrennt werden können, wäre das ein Problem.
لكن ان كان هناك بعض المناطق المتضررة في السفينة غير محكمة الاغلاق

Aber wenn es ein Kind gibt, das mies drauf sein darf, weil das Leben sie behandelt hat wie-
لكن ان كان لأي طفل الحق .. حزينا بخصوص مافعلته به الحياة

Aber wenn es etwas anderes ist, willst du es vielleicht nicht wissen.
لكن ان كان شيئا اخر قد لا ترغبين بالمعرفة

Aber... wenn es funktionieren soll, dürfen keine Lügen mehr zwischen uns stehen.
لكن ان كان ذلك سينجح لا يجب ان يكون هنالك المزيد من الكذب بيننا

Bree, ich weiß nicht, was Ben aussagen wird, Aber wenn es belastend ist und die Staatsanwaltschaft denkt, dass...
{\pos(192,220)} بري لا اعرف بالضبط ما الذي سيشهد بين به لكن ان كان يدينك كما يظن الإدعاء ذلك

Aber wenn es ein nächstes Mal gibt...
و لكن ان كان هناك مرة اخرى

aber wenn das stimmt, wenn es das bedeutet, was du meinst...
لكن ان كان هذا صحيحاً ان كانت تحتوي على ما قلته

Ich mag sie wirklich, aber wenn das Ausgehen mit ihr ein Problem ist...
انا حقا معجب بها لكن ان كان مواعدتها سيتسبب في مشكلة