"لكن بالنسبة إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Aber wie meine Experimente eindeutig bewiesen, war es für niemanden möglich gewesen, den Pfeil abzuschießen, ohne das riesige Wagnis einzugehen, entdeckt zu werden.
و لكن بالنسبة إلى خبرتي التي طورت الخلاصة فمن المستحيل أن يقوم أحد بنفخ النبلة من دون أن يخاطر برؤيته من قبل الآخرين

Aber für die Kinder hätten wir schon die Wundermethode finden können, der jeder zustimmt.
لكن بالنسبة إلى الأولاد علينا إيجاد الطريق المعجزة التي يوافق عليها الجميع

Verzeihung, Aber für jemanden, dessen Mitbewohnerin starb, sind Sie nicht sehr traurig.
اعذريني، لكن بالنسبة إلى من ماتت زميلتها في السكن، لا تبدين أنك تشعرين بالاستياء جداً.

Aber diejenigen, die das nicht verstehen, könnten in Ihren Handlungen
لكن... بالنسبة إلى أولئك الذين لا يتفهمون، أفعالك...

Aber für Travis ist sein dunkler Begleiter eine neuere Errungenschaft.
لكن بالنسبة إلى (ترافس"{\pos(192,210)}) فإنّ راكبه المظلم مُكتسَب حديث"

Aber für einen vollen Magen hat sie
لكن بالنسبة إلى البطن الضامر

Aber was Danny getan hat, Mom, was das angeht, musst du verstehen...
لكن بالنسبة إلى ما فعله (داني) يا أمي، عليك أن تفهمي...

- Aber laut Russell Cole, wird dabei nicht berücksichtigt, woraus die Asteroiden tatsächlich bestehen.
(لكن بالنسبة إلى (روسيل كول هذا فشل فى حساب من أى شىء صُنع الكويكب