"لكن بكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Aber für jedes Desaster, dass wir hatten, fand der Marathon einen Weg Menschen zusammenzubringen.
لكن بكل كارثة أصبنا بها، استطاع الماراثون أن يجد طرق ليجمع الناس مع بعض.

Aber ernsthaft, allen ernstes, wir kamen klar. Weil wir das gemeinsame Ziel hatten, diese jungen Menschen zu inspirieren.
و لكن بكل جدية كنا متفاهمين جدا مع بعض لان همنا المشترك كان الهام هؤلاء الشباب

Aber im Ernst. Die Sache mit der Anonymität ist, ich meine, du hast es klar gemacht,
لكن بكل جدية، ذلك الموضوع المتعلق بإخفاء الهوية هو -- أعني، والذي أثرته كقضية هناك.

Aber ich kann dich nicht heiraten. Noch nicht.
لكن بكل بساطة أنا غير مستعدة للزواج ليس الآن

Aber mit jedem Beutel, den ich einsammle, träumen auch weniger Menschen.
لكن بكل واحد أجمعه فهذا يعني أن هاك إنسان لن يحلمه

Aber je verbissener Sie uns ausweichen, umso mehr wirken Sie wie eine eiskalte berechnende Mörderin.
لكن بكل يوم ترفضين التعاون يجعلكِ تظهرين أكثر وأكثر كقاتل لا مبالِ

... erhebt den Kopf und sieht der Freiheit ins Auge, Aber sie wird auf listige Weise an der Wurzel vernichtet.
انه يقطعوا الرؤوس و يقفوا في وجه الحريه و لكن بكل مكر وغدر لينتزوعها من الاساس

Ich weiß zwar nicht, wovon du sprichst, Aber danke.
لاأعرف عن ماذا تتحدث لكن بكل الأحوال شكرا

Ich weiß, du sorgst dich um sie. Aber ehrlich, Rebecca hat irgendwie danach gebettelt.
أَعرفُ بأنّك تَهتمُّ بها.لكن بكل صدق، نوعاً ما ريبيكا مَسؤُولةِ عن هذا.

Aber sobald wir weiter weg springen, wird es weniger klar.
لكن بكل عبور نقوم به بعيداً, يتلاشى الوضوح.

Verzeihen Sie, Aber das ist eindeutig nicht wahr.
أرجو المعذرة، و لكن بكل وضوح هذا ليس حقيقيا

- Aber bei allem... was in diesem Bezirk vor sich geht, bin nicht ich das Problem.
بالتأكيد لكن بكل ما يحدث في هذه المقاطعة أنا لست المشكلة

Kann ich Ihnen das erzählen, was Sie vielleicht oder vielleicht auch nicht gehört haben, Aber ziemlich sicher noch über meine ruinierte Ehe hören werden?
أيمكن أن أخبرك بما قد سمعته وربما لم تسمعيه لكن بكل تأكيد سمعت عن زواجي الفاشل؟

Im Zigarrenclub werde ich aufgezogen, Aber ich verpasse nie eine Folge.
انني أحصل على الكثير من المواساة في نادي السيغار و لكن بكل صراحة لم أقم بتفويت أي حلقة ابداً

Keine Beweise, Aber hoffentlich eine Spur.
هل هذا يعنى انك تملكى اثبات ؟ ليس اثبات و لكن بكل أمل

Aber du musst in beiden Fällen dein Herz sprechen lassen.
لكن بكل الأحوال، عليك أن تكلمها من قلبك.

SP: Aber sicherlich hingen Anti-Kriegsbewegungen von Massendemonstrationen, einprägsamen Melodien von Volkssängern und qualvollen Bildern von Menschen, die im Krieg starben, ab.
ستيفن: لكن بكل تأكيد الحركات المضادة للحرب تعتمد على التطبيق الجماعي والألحان الجاذبة التي يغنيها معشر المغنين والصور الموجعة التي تعكس التكاليف البشرية للحرب.

Verschwörungstheoretiker behaupten, dass UFOs uns dauernd besuchen und die Berichte darüber nur vertuscht werden, Aber mal ehrlich, sie sind nicht sehr überzeugend.
يدّعي المؤمنون بنظريات المؤامرة أن الأطباق الطائرة تزورهم باستمرار وأن التقارير يتم إخفاؤها، لكن بكل صراحة، هم ليسوا مقنِعين.

Es ist nicht möglich, eine Sprache in zwei Monaten zu lernen, Aber es ist definitiv möglich, sich inneralb von zwei Monaten wesentlich zu verbessern, wenn man täglich, in kleinen Schritten und mit Freude lernt.
من غير الممكن أن تتعلم لغة في شهرين، لكن بكل تأكيد يمكنك تحقيق تقدم ملموس خلال شهرين، لو كنت تتعلم بمقدار ضئيل يوميًا وبالطريقة التي تستمتع بها.

Aber dann, neugierig geworden, renne ich auf das Kind zu - natürlich erschrecke ich es zu Tode damit - schnappe es am Kragen, drehe es um, und da steht mein Name auf den Kragen des Pullovers geschrieben.
لكن بكل فضول، جريت إلى الطفل -- بالطبع مرعبةً إياه -- سحبته من الياقة، قلبتها، وكان أسمي مكتوب على ياقة المعطف.