"لكن حتى إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber auch wenn

aber auch wenn sie Recht haben, was haben sie zu verlieren?
لكن حتى إن كانوا محقون، فماذا لديهم ليخسروا؟

Aber... auch wenn Sie Recht haben, Sie haben noch immer ein Problem.
لكن.. حتى إن كنتم محقين، مازال لديك مشكلة

aber auch wenn wir zu Lebzeiten nicht darauf stoßen, können wir uns immerhin vorstellen, dass dort draußen eine ist, und wir nur versuchen ihr näher und näher zu kommen.
لكن حتى إن لم نعرفها خلال فترة حياتنا، ما يزال يمكننا الإعتقاد بأن هناك واحدة منها، ونحن نحاول الإقتراب منها أكثر وأكثر.

Ich wette, Sie haben ein Paar Dreien, aber auch wenn Sie Dreien haben, schlagen Sie damit keine drei Neunen.
أراهن أن لديك زوج ثلاثات ...لكن حتى إن كان لديك ثلاثة لن تهزم التسعة

Du wirst sagen, dass du mir immer hilfst und ich manchmal egoistisch bin, aber auch wenn es wahr wäre, will ich mir jetzt nicht deine Meinung anzuhören, denn ich habe genug davon.
وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن لأني سئمت منه!

aber auch wenn du nicht zur CIA gehörst... musst du was Besonderes sein... sonst hätten dich die Amerikaner nicht geschickt.
لكن حتى إن لم تكن من المخابرات، فلا شك أنك مميز للغاية لـ(أمريكا) ليرسلوك إلى هنا