"لكن رجاءً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber bitte
• Nur bitte

Das werde ich. Aber bitte, fahre fort. Ich bin neugierig, worauf du hinauswillst.
سآذيها، لكن رجاءً تابع، أريد سماع وعيدك.

Aber bitte, erlauben Sie mir, Ihnen zu Ihren heutigen großen Sieg zu gratulieren.
لكن رجاءً أسمح لي بتهنئتك بنصركَ العظيم هُنا اليوم

Ich bedaure sehr, das sagen zu müssen, aber... bitte denken Sie daran, was mit Ihrem Mann geschah.
أسف كثيراً .... لقول ذلك , لكن رجاءً تذكرى ما حدث إلى زوجك

Aber bitte tuh mir den einen Gefallen.
لكن رجاءً ، افعل لي معروف أخير

Nur bitte... bitte tu meiner Tochter nichts, Rick.
...سأفعل ماتقول ،، لكن رجاءً

Ich meine, ich erwarte nicht, auf einen 'Podestuhl' gestellt zu werden, Aber bitte, zeig etwas Respekt!
أعرف بأنكم لا ترونه ماثلا يقتدى به و لكن رجاءً! احترموه قليلا

Aber bitte lassen Sie mich erst etwas Kamille gegen meine schlaflosen Nächte erwerben, bevor ich gehe.
لكن رجاءً دعيني أشتري بعض البابونغ" من أجل الأرق قبل أن أرحل"

Mir ist klar, dass du mich hasst... Aber bitte sag mir nicht, ich hätte den großen Sherlock Holmes scheu werden lassen.
أُقدّرُ بأنّك غاضب عليّ، لكن... رجاءً لا تُخبرْ ني أدرتُ لجَعْل العظماءِ شرلوك هولمز يَخْجلُ.

Aber bitte sagen Sie es nicht meinem Bewährungshelfer.
لكن رجاءً لا تخبروا ضابط التسريح

Ma'am, Ihr wisst, ich stehe ewig in Eurer Schuld dafür, wie Ihr mich behandelt habt, als Ihr die Schenke geleitet habt, Aber bitte verlangt nicht von mir, dass ich mich hiermit noch weiter befasse.
سيدتي، تعلمين إنني أدين لكِ للأبد لكيفية تعاملكِ معي عندما كنتِ تديرن النزل لكن رجاءً لا تطلبين مني الخوض في هذا أكثر من ذلك

Aber bitte, lasst uns das Land retten.
.... لكن رجاءً. دعونا ننقذ البلد...

Männer sind böse, aber, bitte, Ray, stempel mich zur Lügnerin.
) فيقرارةنَفسِك. " ( الرجال تافهين ، لكن رجاءً ( راي ، أتريدْعَمَلأكذوبةمنيّ؟"

Aber bitte nicht benennen Ihr Kind Pheebo.
لكن رجاءً لا تُسمّي طفلكَ Pheebo.

Aber bitte, denk nicht, dass mich das wegen Kelso umstimmen wird.
لكن رجاءً, لا تعتقد بأن هذا سيجعلني أغير رأيي حول (كيلسو)

Aber bitte, bleibt, habt Spaß.
لكن رجاءً أبقى وإستمتع بوقتك

Ich versuche wohl zu sagen, dass ich unvernünftig gehandelt habe, Aber bitte, Tara, wenn du mir bloß noch eine Chance geben würdest...
"أعتقد أنني أحاول القول إنني تصرفت بشكل غير عقلاني" لكن رجاءً (تارا)، لو تمنحينني فرصة أخرى أعدك أنني لن أخيب ظنك مجدداً

Nur bitte, lass diese Einstellung zu Hause.
لكن رجاءً... لا تكوني سلبية.