"لكن سيكون من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es wäre
• Aber es würde

Aber es wäre besser, wenn ihr beide nach Hause geht.
لكن سيكون من الأفضل لك ول لوكاس إذا عدتما للمنزل

Aber es wäre ziemlich schwierig das Einstichloch einer Nadel in der Schädelbasis zu finden.
لكن سيكون من الصعب العثور على ثقب الوخز في قاعدة الجمجمة.

Wir sind schon nicht die Kleinsten, Aber es wäre cool, ja, trügen coole Leute unser T-Shirt oder so.
نحن مشهورون بالفعل لكن سيكون من الأفضل أن يبدأ الناس في إرتداء ملابس عليها صورنا و ما شابه

Aber es würde sehr helfen, wenn du mir einen Schubs verpasst.
لكن سيكون من المفيد جداً إن نغزتنى بــ صدري

Aber es würde so einfach für mich sein, diesen Kuchen einzuschneiden... und allen anzubieten!
و لكن سيكون من السهل جداً لي أن أقطع هذه الكعكة ! لكي نأكلها جميعاً

Ich bin nicht perfekt in sowas und du musst nicht glauben, dass das romantisch war, Aber es wäre nett von dir, wenn du glauben würdest, dass ich es so sehe.
،لست فقيهًا بهذه الأشياء وليس عليك أن تصدّقي أنّها بادرة رومانسيّة لكن سيكون من الجميل لو تصدّقي أنّي ظننت الأمر كذلك وليس عليك أن تصدّقي أنّها بادرة رومانسيّة

Aber es wäre eine solche Qual für mich, die Gesellschaft meiner Tochter zu verlieren, wo wir gerade zueinander gefunden haben!
لكن سيكون من الصعب عليّ فقد رفقة ابنتي بعد أن بدأت أعتمد عليه

Aber es wäre unfair ihr gegenüber, sie auf dieser schweren Reise zu hetzen.
لكن سيكون من غير العادل أن تدفع بأمك فجأة نحو هذا الطريق الشاق والمتعب.

Aber es wäre interessant zu wissen, wie andere Arten dieses Problem in unterschiedlichen Umgebungen der Erde lösen. Wir starten gerade ein Programm, um Kinder weltweit dazu zu bringen, das Experiment mit verschiedenen Arten zu versuchen.
لكن سيكون من المثير أن نعرف كيف تقوم الفصائل الأخرى بحل هذه المشكلة في بيئات مختلفة على الأرض، نحن نطور الآن برنامجًا لتحفيز الأطفال حول العالم لتجربة ذلك مع فصائل مختلفة.

Ben wird da sein, sollte etwas passieren, Aber es wäre sehr schön, wenn ich das Haus mal einen Abend für mich hätte.
سيكون "بن" هنا ان حدث أي طارئ لكن سيكون من الجيد أن أنفرد بنفسي في منزلي لليلة واحدة

Es gab hier einige Missverständnisse, Aber es wäre so toll, wenn du es nicht erwähnen würdest bei...
لقد كان هناك سوء فهم لكن سيكون من اللطيف اذا لم تذكري ماحدث ل ...

Aber es wäre toll, wenn du es tun würdest.
لكن سيكون من الرائع لو صدقتني.