"لكن شخص ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber jemand
• aber einer
• Aber irgendjemand
• Irgendjemand wurde

Er hat nie den Eigentümer gewechselt, aber jemand führt in seinem Namen Zahlungen aus.
ولم يتم ابدا تغير العنوان لكن شخص ما مستمر في دفع الأقساط بأسمه

Ich hab alles getan, um zu gewinnen, aber jemand ließ uns nicht gewinnen.
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز

Die Anwälte wurden dabei reich und die Richter berühmt, aber jemand hatte den Haftbefehl falsch unterschrieben.
نشط المحامون و اشتهرت القضيه لكن شخص ما نسي أن يوقع على تصريح البحث في المكان الصحيح

Das Leben ist voller Opfer, aber einer muss es tun.
نعم، أعرف أنها تضحية بالنفس لكن شخص ما يجب أن يفعلها

Das Büro war leer, aber... irgendjemand kam rein.
كان المكتب خاليا , لكن.. شخص ما كان قادما من أجلي

Irgendjemand wurde erschossen.
أنا لا أَعْرفُ من، لكن شخص ما اطلق علي النار.

aber jemand hat die Bombe getestet. Ein Schläfer.
لكن شخص ما اشعل القنبلة مؤكد انه عنصر نائم

Nein, aber jemand ist nicht gonna erhalten über diese Idee.
لا. لكن شخص ما لَيسَ ذاهِباً إلى تغلّبْ على تلك الفكرةِ.

Es geht mir gut, aber jemand stellen Sie sicher, es ist weg, wenn ich raus?
أنا بخير، لكن شخص ما يَتأكّدُ هو هَلْ يَذْهبُ متى أَخْرجُ؟

aber jemand fotografierte mich, als ich den Fehler machte.
لكن شخص ما اخذ لي صورة اثناء قيامي بالخطأ

Sein Nitroglyzerin lag griffbereit, aber jemand hat es ihm vorenthalten.
زجاجة النيتروجلسرين كانت على بُعد ذراع منه لكن شخص ما ابعدها عنه

-Naja, das wollte ich auch, aber jemand hat meine Wäsche aus dem Trockner geworfen -während sie noch immer nass waren.
أردت ذلك لكن شخص ما قام بإخراج ملابسي من النشافة

Naja, den hatte ich schon angenommen, eine letzte Sache, bevor es zurück nach Irland geht, aber jemand wurde als amerikanischer Spion bloßgestellt, also kann ich nicht heim.
حسنا ، لقد التزمت بهذا بقي شيء واحد قبل العودة الى ايرلندا لكن شخص ما حرص على كشفي جاسوس أميركي

Hatte nie welche, aber jemand sagte mir, dass das eine richtig gute Methode ist, um mit deiner Diät anzufangen.
لم أتذوق واحدة ، لكن شخص ما قال لي أنها طريقة جيدة لتبدأ حميتك

Ich will niemanden alarmieren, aber jemand hat mich in den Schrank genommen und mich anprobiert.
بدون إهانه الى اي احد لكن شخص ما اخذني الى الخزنه وحاول بي

aber jemand hat an Peter Talbott's Salat eine Dosis Heroin getan.
لكن شخص ما أعطى بيتر تالبوت سلطة بالهيروين

Ich meine, ich wusste, du bist super, aber jemand hat mir geholfen, um zu sehen wie super.
أعني علمت أنك رائع لكن شخص ما ساعدني لأرى مدى روعتك

Ich würde auch mitmachen, aber einer muss ja die Tür öffnen.
أنا سأَلتحقُ بك بنفسي، لكن شخص ما يجب ان يراقب الباب

Am besten ein Außenstehender, aber einer, der das Spiel kennt, auch wenn er lange Zeit nur zugeschaut hat.
غريب مثاليا، لكن شخص ما الذي يعرف كيفية لعب اللعبة. حتى شخص ما الذي كان على الخطوط الجانبية لفترة.

Aber irgendjemand hat dieses Ding zerbrochen, welches vorn dem Pförtnerhaus runterkommt.
و لكن شخص ما كسر ذلك الشيء الذي ينزل من كشك وقوف السيارات

Irgendjemand wurde erschossen.
لا أعلم من بالداخل, لكن شخص ما مات بالداخل