"لكن عدا ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ansonsten
• aber sonst

Nun, sie konnte keinen anstrengenden Aktivitäten wie Handball nachgehen, Aber ansonsten ging es ihr gut.
لم تدخل نفسها بنشاطات عنيفة كلعب كرة السلة لكن عدا ذلك كانت بخير

Nun, ich müsste meine Kündigung zwei Wochen vorher abgeben, Aber ansonsten, ja.
بالواقع , عليّ تقديم إشعار بالرحيل قبل أسبوعين لكن عدا ذلك , أنا موافق

Aber ansonsten hab ich ein gutes GefuhI.
لكن عدا ذلك أشعر بأن كل شيء على ما يرام

Ich hole mir hier vermutlich Lepra, aber sonst geht es mir gut.
سأصاب بالجذام من الماء لكن عدا ذلك أنا بخير

Du hast nichts gegen Kämpfen, wenn du musst, aber sonst bist du lieber mit deinen Schwestern zusammen, backst Kekse oder strickst Babyschuhe.
لا تمانعين ركل المؤخرات لكن عندما تضطري لذلك ، لكن عدا ذلك أنت تفضّلين أن تتسكّعي مع شقيقاتك ، تصنعين البسكويت أو حياكة الأحذية

Aber ansonsten, nicht schlecht.
لكن عدا ذلك , ليس سيئاً

Ich ertrinke vielleicht, Aber ansonsten nicht.
-قد أغرق، لكن عدا ذلك كلا