"لكن عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich muss

aber ich muss dich warnen, sei vorsichtig, was du anklickst. Dort gibt es echt verrückte Sachen.
لكن عليّ أن أحذرك، إنتبه من ما تضغط عليه توجد أشياء مجنونة هناك يا رجل

aber ich muss hier überleben. Sie können jederzeit nach Hause fliegen.
لكن عليّ أن أعيش هنا يمكنك أخذ طائرة والعودة لوطنك

aber ich muss dir sagen, das war alles, was ich sehen musste.
لكن عليّ أن أخبرك، كان كلّ ما أحتاج لرؤيته

Das scheint sie jetzt, aber ich muss ein paar Tests durchführen um herauszufinden warum sie einen Blackout hatte.
تبدو كذلك الأن ؟ و لكن عليّ أن أجرى بعض الإختبارات لأعرف لماذا فقدت وعيها

Ich weiß, er ist ein Trottel und so, aber ich muss zugeben, dieser Charming macht mich heißer als jeder Juli-Tag.
أعرف أنّه أحمق وما إلى ذلك، لكن عليّ أن أعترف، تشارمنج يجعلني أحمى من شهر يوليو.

Ich habe gesehen, wozu du fähig bist, aber ich muss sagen, dass ich dich nie als Mörder abgestempelt habe.
رأيت ما أنت قادر عليه و لكن عليّ أن اقول بأنني لم أصنفك مطلقاً كقاتل

Sie können anfangen es durchzusehen, aber ich muss sagen ich denke ich habe den perfekten Mann für Sie.
تستطيع البدء في مطالعته لكن عليّ أن أقول أعتقد أنّه لديّ الرجل المناسب لك

Für über ein Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt, bis jetzt. Ich kenne das Risiko. aber ich muss sie kennen lernen.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Wie ich schon sagte, meine Symptome sollen keine Ablenkung sein, aber ich muss Ihnen sagen, dass sie noch schlimmer werden, wenn ich verwirrt bin, und auf diese Weise bin ich sehr durchschaubar.
كما كنت أقول ، لا أريد أن تكون حالتي المرضية مصدر إلهاءٍ في هذه القضية لكن عليّ أن أخبركم أن هذه الأعراض تشتد حينما أكون في حيرةٍ من أمري ..

Ihr Angebot ist löblich, aber ich muss sagen, es überzeugt mich nicht besonders.
مزايداتكم جديرة بالثناء لكن عليّ أن أقول, أنا لستُ مقتنعاً

Schauen Sie, ich weiß ich habe versprochen eine positive Einstellung gegenüber der Bienenstich Therapie zu behalten, aber ich muss Ihnen sagen, das klingt wirklich verrückt.
أعلم أنني وعدتكِ أن أبقي على تصرفاتي بإيجابية من أجل علاج النحل هذا لكن عليّ أن أخبركِ, يبدو مستحيلاً

Ich weiß, dass nicht alle perfekt war zwischen uns und wir hatten unsere Probleme,... aber ich muss dir sagen, dass von dem Moment, als ich...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

aber ich muss sie sehen. Ich bin extra hierhergekommen.
لكن عليّ أن التقي بهم لقد قطعت جميع تلك المسافة

Vielen Dank für die Einladung, aber ich muss ablehnen,... weil sich das nach etwas anhört, was ich nicht mögen würde.
شكراً على الدعوة، لكن عليّ أن أرفض تبدو كشيء لن أتمتع به

Momentan nicht. aber ich muss dir sagen, das Mädel hat was.
لكن عليّ أن أخبرك يا رجل هناك شيء ما حيال تلك الفتاة

Danke, dass Sie hier waren, aber ich muss jetzt schlafen.
أقدر قدومكم حقاً، لكن عليّ أن أخلد للنوم.

Ja, aber ich muss um diese Jahreszeit sehr vorsichtig sein.
نعم، لكن عليّ أن أكون حذرة هذه الفترة من السنة.

Ich weiß nicht, aber ich muss zugeben, Sie sind clever.
لا أدري، لكن عليّ أن أعترف، أنتِ حادة الذكاء.