"لكن فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber nur
• Es ist nur
• Doch nur
• jedoch nur

Und sie können diese Information ihren Vertragskunden rückmelden, Aber nur den Vertragskunden auf der selben Autobahn, die sich hinter dem Stau befinden.
و يمكن تزويد تلك المعلومات مرة أخرى إلى مشتركيها لكن فقط لمشتركيها على نفس الطريق السريع الواقعين خلف الإزدحام المروري

Aber nur, wenn wir's diesmal richtig machen. Was soll das bedeuten?
خدعة واحدة فقط لكن فقط إذا قمنا بعْملها بشكل صحيح

Aber nur, um Verzögerungen zu vermeiden, weil ich Sie erschießen musste.
لكن فقط لأني لا أريد أن تأخر بسبب قتلي لك

Nein, Aber nur weil ich den Trick nicht kenne, ist es noch keine Magie.
لا، لكن فقط لأني لا أَعْرفُ كيف تُعْمَلُ الخدعة ذلك لا يجْعلُها سحرَ

Aber nur, weil du Augen wie eine Python hast und ich wahrscheinlich eine Blasenentzündung.
لكن فقط لأنه لديك عينان تشبه أعين الثعبان. لدي إحتمال عدوى المسالك البولية.

Ich bin manchmal gefährlich, Aber nur für die, die es verdienen.
أنا خطيرة أحيانا، لكن فقط تجاه الناس الذي يستحقون ذلك.

Aber nur bei Katie, wenn sie und ihre Familie in Sicherheit sind.
لكن فقط أذا كانت كاتي أن تكون هي بخير وعائلتها بخير

Aber nur, wenn man das ganze Bild hat, kann man verstehen, was gerade passiert.
و لكن فقط ، عندما يتم رؤية الصورة كاملة في النهاية ، يمكنك فهم ماذا يحدث.

Sie hat mich in ein Tal gezogen, Aber nur um mir den Gipfel zu zeigen, und sie hat mich durchs Dunkel getrieben, nur um mich ans Licht zu erinnern.
لأنّها وضعتني في الأسفل، لكن فقط لتكشف لي أنّ هناك قمما، و جرّتني إلى الظلام لكن فقط لتذكّرني أنّ هناك ضوءا.

Und ich denke, dass wir in der Lage sind diese Verpflichtung auf uns zu nehmen, Aber nur, wenn wir alles geben.
وأعتقد بأننا قادرون على تحمّل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخّرنا ما باستطاعتنا.

Aber nur ungefähr ein Drittel des Traffics auf unserem Web-Server-Verbund gehen auf die englische Wikipedia, und das überrascht viele Leute.
لكن فقط حوالي ثلث كل حركة البيانات على الشبكة تتجه نحو ويكيبيديا الإنجليزية، الشئ الذي يفاجئ الكثير من الناس.

Er kann gut mit dem Messer umgehen Aber nur bei Geschäftlichem mit angemessenem Beschwerdegrund.
لكن فقط عندما يتعلق الأمر بالعمل و عندما يكون لذلك سببا واضحا

Also gut, du kannst bleiben. Aber nur für heute Nacht.
حَسَناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى، لكن فقط لللّيلة.

Aber nur weil das Fernsehen Sie mag, ist das noch lange nicht richtig.
لكن فقط لأن في التلفزيون يقولون عنك أشياء فتبدأبتصديقها

Aber nur dieser Henry Weems bekam heute ein neues.
لكن فقط هذا هنري ويمز جعل تعيينا هذا الصباح أن يصبح واحد جديد.

Ja, Aber nur, weil Daniel es bis jetzt so leicht hatte.
نعم, أنا فعلت لكن فقط لأن دانيال كان سهلا جدا في هذه المرة

Es gibt Chancen, Aber nur für die, die kühn genug sind, sie wahrzunehmen.
توجد الفرص, لكن فقط لؤلائك الذين لديهم الجرأة الكافية لاغتنامها

Ich besorge Ihnen Sloane, Aber nur, wenn ich das Gegenmittel behalten kann.
أنا يمكن أن أحصل عليك إلى سلون، لكن فقط إذا تعد لتركي أبقي الدواء.

Aber nur durch Herausforderungen können wir über uns hinauswachsen.
لكن فقط بمواجهة التحديات نستطيع ايجاد افضل ما بداخلنا

Eigentlich ist das schlimm, aber Es ist nur für den ersten Monat.
في الواقع، إنّه فظيع، لكن فقط الشهر الأوّل

Das kann Doch nur sein Sohn?
لكن فقط إبنَه يُمْكِنُ أَنْ يفعل ذلك، صح؟

Sie begibt sich auf Phosphorsuche, jedoch nur innerhalb des sie umgebenden Millimeters.
سوف يحاول البحث عن الفوسفور، لكن فقط في محيط الذي لا تتجاوز مساحته المليمتر الواحد.