"لكن كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es gab

aber es gab ein rechtliches Problem, denn es sieht echt aus, aber wie überwindet man das?
لكن كانت هناك مشكلة قانونية حقيقية لانه بدى حقيقيا لكن كيف تتغلب علي ذلك؟

aber es gab ein Problem. Und das Problem war folgendes: Ich wollte das Objekt mit allen seinen Einzelheiten. Ich wollte auch sein echtes Gewicht.
لكن كانت هناك مشكلة. وهي أنه: أنا رغبت في الكائن بمجمله، رغبت في الوزن خلف الكائن.

Also... Er liebte dich, aber es gab ein Problem:
حسناً، لقد كان مغرماً بك و لكن كانت هناك مشكلة

Es war zwar hart, aber es gab eine gemeinschaftliche Verantwortung.
لكن كانت هناك مسؤولية جماعية الناس ينتمون إلى الأرض؛

Fantastisch. Der Abend endete zwar nicht so toll, aber es gab Momente...
لم تنتهي الأمسية بشكل جيد لكن كانت هناك لحظات

Verzeihen Sie, aber es gab eine Riesenschießerei in einem Hotel.
المعذرة، أعرف أنّ هذا حديث باب مغلق، لكن كانت هناك معركة مُسدّسات كبيرة في فندق بوسط المدينة.

Hi, ich bin's. Ich habe das Gerät, aber es gab ein Problem.
مرحباً، هذه أنا، حصلتُ على الجهاز لكن كانت هناك مشكلة.

Ich bin's. Ich habe das Gerät, aber es gab ein Problem.
هذه أنا، حصلتُ على الجهاز لكن كانت هناك مشكلة. -ماهي؟

aber es gab Dinge in Berlin, die sie nicht akzeptieren konnte.
لكن كانت هناك أمور هنا في "برلين" لم تستطع تقبّلها.

aber es gab drei Probleme, drei Rätsel, die ich nicht lösen konnte, und darüber möchte ich sprechen, aber noch wichtiger: ich habe einen Lösungsvorschlag gefunden.
لكن كانت هناك ثلاث مشكلات، ثلاث ألغاز لم أكن قادرة على حلّها وأريد أن أشارك معكم هذه المشاكل، لكن الأكثر أهمية هو أظن أنني وجدت اقتراحًا للحل.

aber es gab Blutspuren auf dem Boden und...
لكن كانت هناك علامات دماء على الأرضية و...

unvorhersehbar, und ich habe alles getan, was in meiner Macht steht, aber... es gab einige erhebliche Schwankungen.
التنبّؤ بالسوق، ولقد بذلتُ أقصى ما بإمكاني فعله، لكن... كانت هناك بعض الإنتكاسات الكبيرة.

aber es gab andere Dinge die mich beschäftigten...
لكن كانت هناك أشياء أخرى قلق منها

aber es gab eine Firma, die etwas unheimlich Ähnliches hatte.
لكن كانت هناك شركة لديها شيء مشابه

aber es gab Nebenwirkungen.
لكن كانت هناك تأثيرات جانبية

aber es gab auch das Gerücht, dass Edward Teller... an einem Mikro-Spaltenden Ding gearbeitet hat, aber ich glaube nicht, dass es das ist.
لكن كانت هناك أيضا شائعة ان (ادوارد تيلر) كان يعمل على االانشطار الدقيق ولكن لا اعتقد انه هذا الامر