"لكن كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das war

Dachte, Sie könnten einen Blick drauf werfen, bevor wir einpacken, aber das war, bevor ich wusste, dass Sie im Sterben liegen.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

Ich bin wirklich ein Karen Finley-Fan, aber das war ein bisschen viel.
أنا الآن أحد المعجبين بكارين, لكن كان ذلك كثيراً وقتها.

Ich hab tatsächlich ein paar seiner Finger probiert, aber das war eklig.
في الواقع لقد حاولت أكل اصبعين لكن كان ذلك مقرفاً

Was ich Euch jetzt sagen werde, ich selbst habe es einst als abergläubische Dummheit abgetan, aber das war bevor der Krieg begonnen hat.
ما سأقوله لك قد اعتبرته يومًا مجرّد خرافة حمقاء لكن كان ذلك قبل اندلاع الحرب

aber das war nur Trick, um mich aus seiner Achselhöhle zu befreien.
لكن كان ذلك مجرد حيلة لأفلت رأسي من تحت إبطه.

Ich wollte sagen, du hast die Hälfte des Films verpasst, aber das war vor 20 Minuten.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

Ich meine, ich war ein paar Mal auf Reha, aber das war nur als bezahlter Urlaub.
دخلتُ في مراكز أعادة التأهيل لبضعة مرات لكن كان ذلك من أجل العطل المدفوعة الأجر فقط

aber das war gefährlich.
أعلم أنه يجب عليكِ الإعتماد على نفسك أكثر لكن كان ذلك الأمر خطيراً

Ja, du hast viel Zeit bei mir zu Hause verbracht, aber das war, weil du anfällig warst, dich selbst bewusstlos zu machen.
،نعم، لقد قضيت الكثير من الوقت في منزلي لكن كان ذلك بسبب أنك كنت عرضة لإحالة نفسك دون وعي

Ich weiß nicht, wie es mit dir ist, aber das war mit das Beste, was ich je gemacht habe.
لا أعلم بشأنكِ ، لكن كان ذلك أفضل أداء جنسي لي

"Ich fühle mich jetzt etwas übel, und ich habe wahrscheinlich 100.000 Pfund zugenommen, aber das war es wert."
"أشعر أني مضطربة، و من المحتمل أن أكون اكتسبت 100,000 رطل، و لكن كان ذلك يستحق."

Natürlich würde das bedeuten, dass Candy-Randy-Eiscreme warten müsste, aber das war im Grunde nur ein "Rocky Road" mit Zimtbonbons.
بالطبع هذا يعني أن محل "كاندي راندي للآيسكريم" سينتظر لكن كان ذلك أساسا ً أيسكريم "روكي رودز" بلسعات حاره

Oh ja, Mr. Pancks. aber das war das Haus der Clennams, hier ist das Haus der Casbys.
"نعم، بالتأكيد،سيد "بانكس، و لكن كان ذلك منزل الـ"كلينم".

aber das war freiwillig.
لكن كان ذلك بالتراضي، هل تعرفين؟

Ja, einmal, aber das war vor fast 20 Jahren.
أجل، مرة، لكن كان ذلك منذ حوالي 20 سنة

aber das war ganz natürlich.
لكن كان ذلك يحدث بعفويه

Das beantwortet nicht alle Fragen, aber das war genug, um mein Leben wieder in den Griff zu kriegen.
"أعلم أنها ليست جميع الأجوبة... لكن كان ذلك كافياً للبدء... بوضع تلك الأجزاء سويّاً"

aber das war auch Ihrer.
لكن كان ذلك أنت.

aber das war für mich.
لكن كان ذلك من مصلحتي.

aber das war vor fünf Jahren schon so.
لكن كان ذلك قبل 5 سنوات