"لكن كان علي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich musste

Ich weiß, Baby, aber ich musste sie heiraten, damit sie im Land bleiben kann.
أعلم هذا ، لكن كان علي أن أتزوجها حتى تستطيع أن تبقى هنا

die sieben Kinder hat. Sie sagte: "Ich hatte einen Job, aber ich musste ihn aufgeben, weil ich nicht aus dem Haus gehen konnte.
قد كان لديها سبعة أطفال. لقد قالت: "لقد كان لدي وظيفة لكن كان علي تركها لأنني لم أستطع الخروج من المنزل.

Ich wollte sofort kommen, aber ich musste die Wiesel loswerden.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Du hasst mich vielleicht dafür, dass ich das Risiko aufgenommen habe, aber ich musste mich entscheiden.
ربما تكرهني للمخاطرة و لكن كان علي أخذ قرار

Klar tut es weh, aber ich musste ernst machen.
أعلم أنه يؤلمك لكن كان علي أن أثبت موقفي

Ja, wenn ich nur da schon aufgehört hätte, aber ich musste wieder da runter.
أجل , إن كنت قد توقفت وقتها لكن كان علي الرجوع للأسفل

Ich war kurz davor, aufzugeben, aber ich musste meine Männer ermutigen.
والآن كنت مطالباً بالاستسلام لكن كان علي أن أشد من عزم رجالي

Job hat mir Carrie gegeben, aber ich musste einen sicheren Ort zum Aufhören finden.
العمل اعطاني كاري لكن كان علي البحث عن مكان آمن لأتوقف

Ich hätte es auch früher für dich gefunden, aber ich musste irgendeinen Schwachsinn für Katrina kopieren.
كنت لأجده لك في وقت أسرع و لكن كان علي عمل بعض النسخ المزعجة لـ كاثرين

Ich sollte das Haus nicht verlassen, aber ich musste hierher kommen, um mich zu verabschieden.
ليس من المفترض أن أخرج من المنزل لكن كان علي القدوم لقول الوداع

Ich weiß, dass es zwischen uns nicht gerade gut läuft, aber ich musste vorbeiommen und... ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll, also sage ich es einfach direkt...
أنا أعلم أن أنا وأنت لسنا على وفاق الآن لكن كان علي القدوم ولا أعلم

Du hast getan, was du konntest, um sie zu beschützen, aber ich musste eingreifen.
فعلت ما في وسعك لحمايتها لكن كان علي التدخل

Nun, ich hätte es schneller geschafft, aber ich musste noch Sushi bestellen.
حسنٌ , كنت سأنهيه بأسرع من ذلك، لكن كان علي بأن أطلب بعض السوشي.

Ich wusste es war ein Risiko aber ich musste meine Familie sehen.
اعلم انها كانت مخاطرة لكن كان علي ان ارى عائلتي

Jetzt siehst du das nicht, aber ich musste dich aufhalten.
إنك لا تفهم الأمر الآن، لكن كان علي منعك من الرحيل.

Du bist verlobt, und es ist kompliziert, aber ich musste es dir sagen, denn ansonsten hätte ich es den Rest meines Lebens bereut.
أنت مخطوبة والوضع معقد، لكن كان علي أن أقول شيئاً، لأنني ما لم أفعل، فسأندم على ذلك إلى الأبد.

Ganz ehrlich, ich hab auch nie daran geglaubt, aber ich musste das fragen.
لم أصدق ذلك لكن كان علي أن أسأل

Ich war dabei zu fahren, aber ich musste rüberkommen und mir anschauen was das für Rummel war.
- اعلم كنت في طريقي للرحيل و لكن كان علي ان آآتي و اري لماذا كل هذا التجمهر

Ich ließ die Kinder an einer arbeiten, aber ich musste es auf Eis legen.
لكن كان علي أن وضعه جانبا للاحتياط

Es tut mir leid, aber ich musste schnell handeln.
أعتذر، لكن كان علي التصرف سريعًا.