"لكن كما قلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wie ich schon sagte
• aber wie gesagt
• Aber wie ich sagte
• Aber wie ich gesagt habe

Aber wie ich schon sagte, diese Geschichte hier handelt von Fred.
لكن كما قلت لكم من قبل هذه هي القصة عن فريد

Ich war mir nicht sicher, ob ich es durchziehen kann, weißt du, Aber wie ich schon sagte, ich bin ein Zocker.
لم أكن متأكداً أنهُ يمكنني القيام بالأمر لكن كما قلت, أنا مقامر

Nun, das ist ein handfester Vorschlag, mein Freund, aber, wie ich schon sagte, ich bin nur auf der Durchreise.
اذا , هذا عرض جميل صديقي لكن كما قلت انا فقط امر من هنا

Möglicherweise ist das ja alles Quatsch, aber wie gesagt: Die haben das Sagen.
لعلها مجرد تفاهات ، لكن كما قلت يا ستان ، إنهم المسؤولون

Aber wie ich sagte, die letzten Monate wurde ich im Dunkeln gelassen.
ليس بحد علمي لكن كما قلت آخر أشهر كانت ظلماء

Aber wie ich gesagt habe, Nabelschnur- Blut wäre von unschätzbarem Wert.
لكن كما قلت , الدم المشيمي ليكونن حالئذٍ نفيس جداً

Aber wie ich schon sagte, er geht nicht mal vor die Tür.
لكن كما قلت.. إنه لا يترك المنزل

Nun, wir können das tun. Aber wie ich schon sagte ...
حسننا يمكننا القيام بهذا ... و لكن كما قلت

Aber, wie ich schon sagte, in dieser Geschichte sind die Dinge nicht so, wie sie scheinen.
لكن... كما قلت بشأن هذه القصّة، ليست الأمور كما تبدو عليه.

Dir stehen harte Zeiten bevor, Aber wie ich schon sagte du musst damit fertigwerden.
ستمر بك أوقات عصيبة و لكن كما قلت... عليك أن تتجاوز الأمر.

Okay, es ist nicht Manhattan, aber wie gesagt, es ist nur vorübergehend.
أجل ، ليست "منهاتن" ، لكن كما قلت ، الأمر مؤقت

Er hat nichts gesagt, aber wie gesagt...
لم يذكر أي شيء عن زيارة لكن كما قلت

Aber, wie gesagt, die Dinge ändern sich.
.. لكن كما قلت ، الأشياء تتغير

Aber wie ich sagte, mein Lehrling wurde von einem Mann getötet.
. و لكن كما قلت لكم , متدربي مات علي يد رجل

- Oh, ja, ja. Aber wie ich sagte, sie würde nicht richtig schmecken.
أجل، لكن كما قلت لن يكتمل المذاق من دونها

Aber wie ich gesagt habe, dass wird nicht noch einmal passieren.
لكن كما قلت هذا لن يحصل مجددا