"لكن كيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber woher
• aber wie
• Wie kann
• - Wie
• aber was
• Aber wieso
• Doch wie
• Aber warum
• Wie soll
• aber in welcher

Aber woher wusste sie, dass ich daran teilnahm, geschweige denn, welche Farbe meine Shorts hatten?
لكن كيف علمت حتى أنني كنت مشاركاً، لا يهم لون الشورت الذي كنت أرتديه؟

Wir können sie auf der Straße verfolgen. Aber woher wissen wir, wo sie sind?
نستطيع أن نلاحقهم بسهولة في الشارع لكن كيف سنعرف أين يتواجدون هنا؟

aber wie konnten wir überhaupt erkennen, dass dieses Video eine Kopie war?
لكن كيف نعرف أن الفيديو خاصة ذلك المستخدم عبارة عن نسخة؟

Wir haben zwar Medikamente und Tests, aber wie kann das Stigma abgebaut werden?
لدينا العقاقير، و لدينا الإختبارات. و لكن كيف نتغلب على حاجز العار؟

- Wie wirst du mit hohem Fieber kämpfen?
لكن كيف تحاربِين هذه الوحش مع 100 درجة مئوية ؟

Ja, aber was hat eine 72-jährige Frau mit all dem zu tun?
أجل، لكن كيف لإمرأة بعمر 72 أن تكون متصلة بكل هذا؟

Aber wieso dachtest du, dass Abe und ich auch dazugehörten?
لكن,كيف يمكن ان تفكري ان آبي وأنا إنضممنا إلى الحفلة؟

Entschuldigen Sie die Frage, Sir, Aber woher wissen wir, dass diese Mrs....?
اعذرني على السؤال يا سيدي و لكن كيف نعرف بالضبطأنالسيدة..

Aber woher sollte er wissen, dass er auf genug Plastiksprengstoff saß,... ..um das Auto 15 Meter in die Luft zu jagen... ..und den Motorblock auf ein dreistöckiges Gebäude zu befördern?
و لكن كيف له أن يعرف أنه يجلس على قنبلة و التي تبعد السيارة مسافة 40 قدم و ترمي بالمحرك الى سطح مبنى مكون من ثلاث طوابق

- Entschuldigung,... ..Aber woher wollen Sie wissen, wie ich mich fühle?
- أنا آسف، لكن كيف أنت حقا إعرف كيف أشعر؟

Aber woher wissen wir, dass die im Namen der Mächte sprechen?
و لكن كيف نعلم أنهم يتحدثان بالنيابة عن القوى؟

Vergib mir, guter Vater, Aber woher weißt du das?
سامحنى أيها الأب المبجل و لكن كيف عرفت ذلك ؟

Du kennst vielleicht die Pläne, Aber woher weißt du, wohin wir gehen?
اذاً، ربما درست خطط الجواؤلد و لكن كيف تعرف إلى أين نذهب؟

Bier. Bier ist der Köder. aber wie nutze ich das aus?
البيرة ، البيرة هي الحل ، لكن كيف استخدمها ضده؟

aber wie soll er die Karten ausspielen die er aus einem Lügenpaket erhalten hat?
لكن كيف سيمكنة لعب اللعبة التى اوكلت الية على شكل حزمة من الكذب

aber wie bestimmen wir den Zeitpunkt, zu dem wir zurückreisen müssen?
لكن كيف سنعرف بالضبط الوقت الذي علينا العودة إليه ؟

Ohne Sie zu beleidigen, aber wie soll ein Haufen Maschinen das schaffen?
بدون إساءة, لكن كيف مجموعة من الآلات يمكن أن تفعل ذلك؟

Doch Wie kann man sich den Fake News entziehen?
لكن كيف لنا ألا نكون جزءًا من هذه الأخبار الزائفة؟

- Das passt alles. - Wie bewegt sich der Basilisk fort?
ـ يصبح الأمر كله منطقي ـ لكن كيف أمكن لهذا الثعبان التجول؟

Sie müssen es melden, aber was hatten Sie im Büro verloren?
عليكَ التبليغ عن ذلك , لكن كيف ستفسّر سبب وجودك في مكتبه ؟

Aber wieso ist das eine X-Akte?
حسنا ، لكن كيف يندرج هذا ضمن الملفات الخفية ؟

Ich weiß, wie Radioaktivität den Körper beeinflusst, - Doch wie können Sie das alles wissen?
إنّي على علمٍ بطريقة تأثير الإشعاع على الجسم، لكن كيف تعرف أنت كلّ هذا؟

Aber warum ist dein Kleid elegant und meins scheusslich?
لكن كيف أتيت بهذا الثوب الرائع وأنا حصلت على ذلك الشئ

Wir glauben, dass Mimikry dabei eine Rolle spielt, aber in welcher Form?
يعتقد ان التقليد يلعب دور, لكن كيف ؟