"لكن لا تقلقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber keine Sorge
• Aber keine Angst
• Aber mach dir keine Sorgen

Aber keine Sorge, ich schick dir jeden Tag 'ne Tüte Luftpost-Küsse.
لكن لا تقلقي. سأبعث لكِ قبلاتي في بريد جوّيّ يوميًّا.

Aber keine Sorge, Schätzchen, da, wo du hingehst, da gibt es keine Geheimnisse.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي لا توجد أسرار حيث ستذهبين , أتتذكرين؟

Okay, ich hab's eilig. Aber keine Sorge. Ich bringe alles in Ordnung, okay?
حسنًا، يجب عليّ الإنطلاق، لكن لا تقلقي أنا أقوم بتسوية الأمور حسنًا؟

Und vom Flur, Aber keine Angst, ich habe nichts, ihr wisst schon, gehört.
أجل و من المدخل ، لكن لا تقلقي لمأكنأستمعلأي من، تعلمين،أشياءمضحكة.

Ja, und du hast einen furchtbaren Job gemacht, Aber mach dir keine Sorgen.
أجل و لقد كان أداؤك فظيعاً و لكن لا تقلقي

Aber keine Sorge. Wir haben tolle Chirurgen hier.
,لكن لا تقلقي لدينا فريق جراحة رائع هنا, حسناً؟

Aber keine Sorge, ich weiß, dass es in Wirklichkeit nicht so ist.
لكن لا تقلقي ، أعلم بأن ذلك ليس من المفترض أن يعجبني

Aber keine Sorge, der Hautfresser isst nur Jungfrauen.
لكن لا تقلقي ذلك النحيل يأكل العذروات فقط

Aber keine Sorge, Schätzchen, denn du musst nichts machen, was du nicht machen willst.
لكن لا تقلقي لأن ليس عليك فعل شيء لا تريدنه

Mami muss diese große Sache durchziehen, Aber keine Sorge.
على أمك الذهاب والقيام بمهمتها الجللة، لكن لا تقلقي.

Dantooine ist zu weit weg für eine wirkungsvolle Demonstration. Aber keine Sorge.
دانتوين" منطقة بعيدة لعمل مظاهرة" فعالة, و لكن لا تقلقي

Aber keine Sorge, ich werde dein Geheimnis bewahren.
لكن لا تقلقي. سرّك في مأمن معي.

Aber keine Sorge, Ich hab ihn völlig verwirrt.
لكن لا تقلقي, فقد أحكمتُ قبضتي عليه

Aber keine Sorge, ich will dir helfen.
و لكن لا تقلقي انا هنا لكي أساعدك

Ja. Aber keine Sorge. Es wird völlig schmerzfrei sein.
أجل، لكن لا تقلقي فذلك غير مؤلم البتّة

Aber keine Sorge. Wenn jemand Sie töten will, muss er erst an mir und meinen Freunden vorbei.
لكن لا تقلقي لأن لو أحداً حاول قتلك

Aber keine Sorge... Ich stehe dir immer bei.
لكن لا تقلقي انتي دائم لديك اناا ..

Aber keine Sorge, Ich beschwere mich beim Ligaleiter.
لكن لا تقلقي ، سوف ألتمس لمكتب البطولة

Aber keine Angst, ich bin den ganzen Tag sonnig.
وأحيانا يكون الجو باردا، لكن لا تقلقي سيدتي. سيكون الجو صيفيا ما بعد العصر.

Sockenschublade. Aber keine Angst, ich bin in einer Metallkammer eingeschlossen.
أنها جارور الجوارب، لكن لا تقلقي أنا داخل غرفة معدنية مغلقة

Du weißt schon! Aber mach dir keine Sorgen, Sel.
لكن لا تقلقي بهذا الشأن يا سيل

Aber mach dir keine Sorgen.
لكن لا تقلقي بشأن هذا انا وليني