"لكن لديك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber Sie haben
• aber du hast
• Aber ihr habt

Das sage ich nicht zu jedem Mann, Aber Sie haben die perfekten Knöchel für Kaschmir.
حسنا انا لا أقول هذا لكل رجل لكن لديك الكاحلان المثاليان لإرتداء قماش الكشمير

Aber Sie haben das Recht, selbst mit der Verwaltung zu sprechen.
لكن لديك الحق في أن تتحدث مع الهيئة الإدارية بنفسك

Es wird viele Leute geben die wünschten, dass Sie das nicht hätten. Aber Sie haben es. Hören Sie Henry...
هناك الكثير من الناس يتمنون لو لم يكن و لكن لديك

Du arbeitest vielleicht allein, aber du hast Abkommen mit anderen Spionagebehörden.
يمكنك العمل لوحدك, لكن لديك اتفاقيات مع وكالات تجسس أخرى

Ich nehme normalerweise keine Nigger, aber du hast eine hübsche Figur.
أنا عادة لا ابقي الزنوج و لكن لديك جسم جميل

Ja, aber du hast eine bessere Beziehung zu ihm, als ich.
أجل, لكن لديك علاقة معه أفضل مني أجل, لكنك أفضل

Aber Sie haben lebenslange Freunde in diesem Gericht.
لكن لديك أصدقاءٌ في المحكمة أصدقاء قـُدماء

Ich wollte Ihnen wirklich nichts aufhalsen, Aber Sie haben ein Kind. Ich garantiere Ihnen, dass diese Police Ihre Firma und nicht Sie auszahlt.
لمْ أرد أن أضغط عليك، لكن لديك طفل. أضمن لك بأن تلك البوليصة ستدفع للشركة لا لك.

Aber Sie haben eine Menge zu entscheiden.
لكن لديك الكثير مما يجب أن تقرريه. مثل ماذا؟

Vorher kommen die Marines hier rein und töten Sie. Aber Sie haben noch eine Option.
سيقتحم جنود البحرية ذلك الباب وسيقتلونك، لكن لديك خيار آخر.

Sie sind vielleicht ein Mann des Rechts, Aber Sie haben die Seele eines Romantikers.
ربما تكون رجلاً للقانون, سيدي لكن لديك روح رومانسية

Nein, Aber Sie haben einen hervorragenden Ruf und... das hat Aufmerksamkeit in meinen Kreisen erregt.
لا، لكن لديك سمعة بارزة وإنها تكسب اهتمام الناس في عالمي

Tut mir Leid, Aber Sie haben etwas, das ich brauche.
أنا اسف, لكن لديك شيئاً يخصني.

Ich weiß, dass ich dich enttäusche, Sally... aber du hast Recht, so zu empfinden.
انا اسف اني خيبت ظنك سالي و لكن لديك الحق لتشعري بذلك

- aber du hast dieses Ding in dir. - Es kontrolliert mich nicht.
لكن لديك هذا الشئ داخلك إنه لا يسيطر علي

Es ist schön das du so von mir denkst, aber du hast nur eine Sache die ich brauche.
إنه لطف منك أن تفكر بي هكذا لكن لديك شئ واحد فقط أحتاجه

Ich will dich ja nicht hetzen, aber du hast nur noch 4 Minuten.
لا اريدك أن تسرعي لكن لديك أربعة دقائق بقيت

Nun, ich weiß nicht was du für eine Chance hast, aber du hast eine Chance.
حسنا.لااعرف ماالذي لديك فرصة فيه.لكن لديك فرصة

Ich kann das nicht mehr tragen, aber du hast die Hüften eines 6-jährigen Mädchens.
أنا لا أستطيع إرتداء هذا بعد الآن لكن لديك فخذ طفلة في السادسة من عمرها

aber du hast deine eigenen sexuellen Erinnerungen von deiner Mutter, oder?
لكن لديك لحظات جنسية خاصة بك مع أمك ، ألست كذلك؟

Aber ihr habt eine Pflicht Eurem Vater gegenüber, Euren Leuten...
لكن لديك واجباً نحو أبيك ونحو شعبك