"لكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich habe
• Aber ich hab
• aber ich muss

Aber ich habe dir einen Vorschlag zu machen, der zum beiderseitigen Vorteil wäre.
لكن لديّ فرصة عمل لكِ ذات منفعة متبادلة. أشُك كثيراً في ذلك.

Die Ghosts haben unseren Gaschromatographen zerstört, Aber ich habe andere Möglichkeiten.
الأشباح دمروا جهاز الاستشراب الغازي خاصتنا، لكن لديّ وسائل أخرى.

Nein. Aber ich habe eine Kontaktnummer für Notfälle.
حسناً, أنا لا أعرف و لكن لديّ رقم للطواريء

Das geht mir oft so, Aber ich habe gute Nachrichten.
كل الناس تشعر بهذا تجاهي لكن لديّ أخبار سارة الأمر لن يستغرق طويلا

Das können Sie, Aber ich habe schon eine Gegenklage vorbereitet.
إفعل هذا، لكن لديّ دعوى مضادة جاهزة للتقديم

Nein, Aber ich habe den großen Drang, ihm alles zu nehmen, was er besitzt,... und ich bin mir ziemlich sicher, dass du mir das ermöglichen kannst.
لا ، لكن لديّ رغبة مُلحّة لنهب كل ما لديه وأنا واثق أنك الرجل المناسب لترتيب ذلك

Aber ich habe den Willen, noch viel mehr zu erreichen.
لكن لديّ أيضًا همّة عالية للقيام بأشياء كبيرة

Ich will Ihre Zeit nicht stehlen, Aber ich habe einige Fragen.
لن آخذ الكثير من وقتك ، و لكن لديّ القليل من الأسئلة

Es ist kompliziert, Aber ich habe ein fantastisches Team in der Kanzlei.
إنه أمر شاقّ، لكن لديّ فريق رائع في المؤسّسة

Es ist schwer zu verstehen, Aber ich habe meine Gründe, und Sie sollten mir einfach vertrauen.
من الصعب شرح هذا , لكن لديّ أسبابي و هي أسباب جيدة عليك أن تثق بي في هذا فحسب

Aber ich habe eine Spur zu jemandem, der uns vielleicht helfen könnte.
لكن لديّ دليل أخيراً عن شخص يمكنه مساعدتنا

Aber ich habe eine Idee. Du kommst rüber und machst mit mir zusammen Mathe.
لكن لديّ فكرة، يمكنك المجيء والقيام بالعمليّات الحسابيّة معي

Ich kann Ihr bestreben zu helfen verstehen, Doktor. Aber ich habe schon viel Erfahrung mit Krankheitserregern.
أتفهّم رغبتك بالمساعدة يا دكتور، لكن لديّ تجربة كبيرة مع الكائنات الممرضة.

Ich bin vielleicht nicht so ein Detective wie du, Aber ich habe ein paar Fähigkeiten.
قد لا أكون تحرّياً مثلك، لكن لديّ مهارات.

Verzeihen Sie bitte die Störung, Aber ich habe da eine Geschichte, die Sie unbedingt hören sollten.
معذرة على مقاطعتك، لكن لديّ قصة يجب أن تسمعيها

Ja, Aber ich habe dir noch eine weitere Sache zu zeigen.
نعم ، لكن لديّ شيء آخر ارد أن أريك إياه

Hör zu, das ist sehr witzig und so, Aber ich habe ein Problem, das etwas zeitsensitiv ist.
اسمعي, هذا ممتع لكن لديّ مشكله مهمه نوعاً ما

Nun, jeder will mich umbringen, Aber ich habe einen Bodyguard.
حسناً، جميعهم يريدون قتلي، لكن لديّ حارس شخصي

Aber ich habe Grund zu der Annahme, dass diese Eindringlinge alles andere, als friedlich sind.
لكن لديّ ما يؤكد أنّ هؤلاء الغزاة ليسوا مسالمين.

Ich würde ein Gleitmittel empfehlen, Aber ich habe so ein Gefühl, dass du auch darauf gefallen bist.
ساعدوني سأقترح زيت تشحيم لكن لديّ شعور انك سقطت على بعض من ذلك أيضاً

Ich lege mich nicht fest, Aber ich hab eine Idee.
لا أودّ أن أقسم في المحكمة لكن لديّ فكرة

aber ich muss im Gegensatz zu dir erstmal nach Luft schnappen, nachdem hier geschossen wurde.
لكن لديّ مشاكل في التنفّس بخاصة بعدما يطلق عليّ أحدهم النار ومن الواضح أن لا مشكلة لديك مع هذا