"لكن لسببٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber aus irgendeinem Grund

Ich entschuldige mich, meine Herren,... aber aus irgendeinem Grund wurde ich nicht informiert.
أعتذر، أيهاالسادة، و لكن لسببٍ ما ، لم يتم إبلاغي

Die meisten Überlebenden wurden in Kriegsgefangenenlager gebracht, aber aus irgendeinem Grund glaubten sie, ich wäre schwul, also wurde ich in ein Konzentrationslager gebracht.
معظم الأمريكيين الناجين الطيارين أُخِذوا إلى مخيمات أسرى الحرب لكن لسببٍ ما ظنوا أني شاذ لِذا أخذت إلى معسكر إعتقال

Wir haben ein kontrolliertes Koma eingeleitet, damit wir operieren können und Ihnen den Genesungs-Stress ersparen konnten, aber aus irgendeinem Grund konnten wir Sie nicht aufwecken.
لقد بدأنا بـغيبوبة مسيطرة ليمكنك لقيام بعملية جراحيّة و اجتناب الإنتعاش المزعج. لكن لسببٍ ما لم نستطع إيقاظكِ.

aber aus irgendeinem Grund, hast du bestimmt, mir die Schuld dafür zu geben.
لكن لسببٍ ما، قرّرتِ لومي على هذا

aber aus irgendeinem Grund, traue ich dir nicht, dich mit dem Methylamin allein zu lassen.
لكن لسببٍ ما، لا أثق بك وحيدًا مع "الميثلامين".

Dieser Deal geht über die Bühne, aber aus irgendeinem Grund... traue ich dir nicht, dich allein mit dem Methylamin zu lassen.
هذه الصفقة ستُعقد، لكن لسببٍ ما، لا آمن على "الميثلامين" معك وحدك.