"لكن لكني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ok, hört mal, ich bin neu hier, aber ich verstehe langsam, wie es hier läuft.
ثم أخرس أنا جديد هنا لكن لكني افهم كيف تسير الأمور

Das erste Mal, als ich mich umbringen wollte, war ich ungefähr zehn Jahre alt, und ich habe dagegen angekämpft, da ich wirklich glaubte, dass es Sünde sei, aber es war, wie...
كنت في العاشرة وقاومت ضد ذلك لأني أؤمن بأنها خطيئة لكن لكني عرفت أنها ليست حياتي

aber... dieses Mal fürchte ich, habe ich sie auch verletzt.
لكن.. لكني هذه المرة ، اخشي أن اكون قد أذيتُها كذلك.

Natürlich sucht die Polizei nach dir, aber ich sagte dir, ich beschütze dich.
بالطبع ستبحث عنك الشرطه لكن.. لكني أخبرتك انا أحاول حمايتك

Ich weiß nicht, aber... aber ich dachte, wir sind Freunde geworden.
... لا أعلم , لكن لكني ظننتُ أننا أصبحنا أصدقاءً

- Ich liebe New Orleans, aber ich möchte nach Hause und Tara besuchen.
-أنا أحب نيوأورلينز، لكن لكني أريد العودة لموطني وزيارة تارا

Tut mir echt leid, aber ich muss die Bremse ziehen.
أنا حقاً متأسف لكن لكني يجب أن أعلقه

Natürlich könnte ich,... aber ich denke nicht, dass einer von uns... zwangsläufig einen Nutzen hätte von einem hinausgezögerten--
نعم، بالطبع يمكنني ذلك ...لكن لكني لا أعتقد أن أيّاً منّا سيستفيد بالضرورة، من عملنا ...على المدى البعيد

Mir soll es recht sein, wenn Ihr Athos tötet, aber wenn Ihr nichts dagegen habt, will ich nicht dabei zusehen.
لا مشكله عندي لو أنك قتلت "أثوس" لكن لكني لا أفضل أن أشاهده يموت

Ich weiß nicht, wer sie sind, aber... sie haben sich unter die Passanten gemischt... und mich beobachtet.
لا أعرف من هم لكن... لكني أشعر انهم مختلطين مع كل شخص في الشارع ويراقبوني

-Ich weiß, aber... ich werde dieses Gespräch nicht mit ihm führen.
أعلم، لكن.. لكني لن أكون من يخبره بهذا

aber ich will wirklich wissen, wie Sie heißen.
...لكن لكني حقا اود معرفة اسمك

Ja, aber ich vermisse dich irgendwie.
لكن .. لكني افتقدك

Manchmal ist es nötig, aber ich mag es nicht.
أنا أقتل لكن لكني لا أحبذ ذلك

Patrice, ich habe schmierige Dinge getan, um Frauen zu verführen, aber ich will ein besserer Mensch sein.
...باتريس" لقد قمت" بفعل بعض الأمور الغير أخلاقية ...من أجل إغواء النساء لكن لكني أريد أن أكون شخص أفضل

aber, ähm... ich bin sehr stolz auf dich.
........ لكن لكني فخورجداً بك

aber... ich habe es nicht getan.
... لكن لكني لم أفعل ذلك

aber... ich war von solcher Freude erfüllt.
...لكن لكني كنت مغمرا بالفرح