"لكن لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich konnte nicht
• Aber ich konnte es nicht
• aber es ging nicht

aber ich konnte nicht schlafen. Mein bizarrer Taxi-Dreier verfolgte mich.
لكن لم أستطع النوم موقفي بسيارة الأجرة كان يطاردني

Das wollte sie sehen, aber ich konnte nicht, und so täuschte ich es vor.
هذا ما أرادت هي لكن لم أستطع لذا فتظاهرت بالتحمس

Ich war in der Gegend, und ich hoffe du hast nichts dagegen, aber ich konnte nicht warten, dir einige Outfits zu zeigen, die ich gemacht habe.
لكن لم أستطع أن أصبر أن اريكِ بعض الملابس التي كنت أعدها ملابس؟

Ich wußte, daß das Heck weg war, aber ich... konnte es nicht über mich bringen, nach hinten zu sehen.
كنت أعرف أن الذيل تدمر، لكن لم أستطع النظر خلفي

Ich dachte, ich kann die Verschlüsselung knacken, Aber ich konnte es nicht.
فكرت بإختراق المفتاح لكن لم أستطع

- Hast du versucht, sie aufzuste-- - Ja, aber es ging nicht...
...هل حاولت أن ترفع - نعم، حاولت لكن لم أستطع -

Es tut mir leid. Ich weiß, dass es früh ist, aber ich konnte nicht schlafen.
أنا آسفة اعلم ان الوقت مبكراً لكن لم أستطع النوم

ich wollte immer wieder mit euch in Verbindung treten, aber ich konnte nicht sagen, was ich getan hatte.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Du hast vorhin wegen Hannahs Fall gefragt, aber ich konnte nicht sprechen.
سألتني من قبل عن قضية هانا لكن لم أستطع الكلام

Ich habe ihren Atem gespürt. aber ich konnte nicht runterschauen.
شعرت بأنفاسها تلامس وجهي لكن لم أستطع النظر إليها

Ich habe es seit einem Monat versucht, aber... ich konnte nicht, und... darum fing ich an mich zu fragen wieso nicht.
أنا أحاول منذ شهر، لكن... لم أستطع... و...

Ich wollte es dir erzählen, Quinn, aber ich konnte nicht.
كنت أريد أن أخبرك ,كوين , لكن لم أستطع

- Ich weiß, aber ich konnte nicht warten.
حسنا، أعلم، و لكن لم أستطع الإنتظار.

Das wollte ich schwarz auf weiss festhalten, aber... ich konnte nicht.
وكنت سأفهم كل شئ عند كتابته على الورق ...لكن لم أستطع

Zuerst habe ich nicht geweint oder geschrien, aber ich konnte nicht anders.
لم أبكي أو أصرخ في البداية لكن... لم أستطع الاستمرار

aber ich konnte nicht, und das ist beschissen, weißt du?
و لكن لم أستطع و هذا سيء

Aber ich konnte es nicht tun.
لكن لم أستطع فعلها!

Aber ich konnte es nicht eingestehen.
لكن لم أستطع الاعتراف بأنّ...

Aber ich konnte es nicht.
‫لكن لم أستطع‬

Ich habe es versucht, aber es ging nicht.
حاولت, لكن لم أستطع