"لكن لو كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wenn Sie
• Aber wenn du
• aber wenn ich
• Aber wäre ich

Eher unmöglich, aber wenn Sie wissen, wie man den Mechanismus...
لا سبيل للتأكد ، لكن لو كنت تعرف سبيلا لإعادة تشغيل الآلية الخاصة بها

Ja, danke, darüber bin ich mir im klaren, aber wenn Sie die das Staatsoberhaupt als Köder nutzen möchten, wird es sicher nicht dazu führen das...
نعم ، أشكرك ، أنا مطلع تماماً على هذا لكن لو كنت ستستخدم الرئيسة كطعم فلن يحدث هذا بالتأكيد

Vielleicht keine lokalen Sender, aber wenn Sie mit den nationalen reden würden...
تفادى القنوات المحليّة ، لكن لو كنت قادرا على القنوات الوطنيّة...

Aber wenn du planst das Öl zu benutezn, dann könnte es 100$ teurer werden.
لكن لو كنت تخطط لاستخدام زيت الخضروات هذا فربما ستنفق 100 دولار أخرى

Aber wenn du der Geist von Rachel Parsons bist, dann würdest du mich aus dieser Zelle rauslassen.
لكن لو كنت شبح ريتشيل بارسونز لسوف تخرجيني من هذه الزنزانة

aber wenn ich du wäre, würde ich das in Ruhe lassen.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا

Du bist vielleicht so weit, Aber wäre ich du, würde ich nachdenken.
أنت قَدْ تَكُونُ مستعدَّ، جوليوس , لكن لو كنت مكانك، أنا أُفكّرُ في الموضوع.

aber wenn Sie wegen Portraits oder Hochzeitskuchendeko anfragen, schütten Sie Flasche eins in den Kessel.
لكن لو كنت ترغب في الاستعلام عن الصور أو كعكات حفلات الزفاف فاسكب القنينة الأولى في القدر.

aber wenn Sie dies für politische Zwecke nutzen wollen, sprechen sie niemals etwas aus, was jemand gegen Sie verwenden kann.
لكن لو كنت ستستخدم هذا فيمكسبسياسي، لاتدع كلمات تخرج من فِمك يمكن لأحد إستخدامها ضدك

Hören Sie, ich verstehe Ihren Instinkt zu schweigen, aber wenn Sie der Schütze sind, beweisen wir es.
اسمعي، أتفهم موهبتك على البقاء صامتاً، لكن لو كنت مطلق النار، فإننا سنثبت ذلك

Mr. Sanborn, ich habe keine Ahnung, warum Sie eine Woche nach Ihrem Infarkt um die Uhrzeit schon wieder durch die Gegend ziehen, aber wenn Sie mein Vater wären, würde ich Sie zu Hause ins Bett stecken, damit Sie sich erholen.
ليس لدي فكرة إلى أين ستعود لتتسكّع خارج في هذه الساعة إسبوع واحد بعد إمتلاك نوبة قلبية لكن لو كنت أبّي سيكون لدي بيت بسرير لك

aber wenn Sie an meine Stelle wären, was würden Sie als nächstes machen.
لكن لو كنت مكاني... ماذا كنت ستفعل لاحقاً؟

Verzeihung, aber wenn Sie wüssten, würden Sie es verstehen.
آسفة، لكن لو كنت تعرف، لتَفهّمت. -ماذا تفعل؟

Aber wenn du mit mir zusammen wärst, würde wollen, dass du Cedric versteckst, vielleicht ein paar Kerzen holst und die Football-Leintücher auswechselst.
لكن لو كنت انا وأنت كنت اريد ان تخفي الألعاب كلها وربما بعض الشموع

Aber wenn du meinen Rat willst, dann komm mal kurz aus deinem verdammten Drama raus, ja?
لكن لو كنت تريدين نصيحتي أخرجي من هذه الدراما لدقيقة أتعلمين؟

Aber wenn du müde bist, gehen wir nach Hause.
لكن لو كنت مُتعب، سنذهب إلى المنزل.

Das muss dir alles kompliziert vorkommen, Aber wenn du keinen Fehler machst, wird die Welt dein Schmuckkästchen sein.
إسمع، أنا أفهم إن كل هذا غريب و مختلف عليك لكن لو كنت تفعل هذا الشيئ بشكل صحيح... عالمك سيصبح بيدك، ثق بي

Wir alle mögen Don Draper, aber wenn ich Sie wäre, würde ich einen Weg finden, ihm zu zeigen, dass Sie das auch alle tun.
نحن كلنا مثل دون درايبر لكن لو كنت مكانك, لعثرت على طرييقة لإظهار له بانكم مثله جميعكم أيضاً

aber wenn ich sie danach nie wieder ansehen muss, wäre das für mich in Ordnung.
, لكن لو كنت سأنظر إليكِ مجدداً سيكون هذا بمشيئتي

Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, Madam, Aber wäre ich Sie...
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك