"لكن ليس كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber nicht alle
• Aber nicht jeder
• aber nicht alles
• Aber nicht jeden

Ich weiß, ich war nur ein Kind, Aber nicht alle Kinder tun das.
أعني، أعرف أنني كنت طفلة فقط لكن ليس كل الأطفال يفعلون هذا.

Das ist bestimmt ein Schock für dich, Aber nicht alle Leute sind berechnend.
وما السبب؟ اعلم ان هذا سيكون صدمة لكن ليس كل شخص يلتزم بجدول أعمال

Alle Jacuzzis sind Whirlpools, Aber nicht alle Whirlpools sind Jacuzzis.
كل الجاكوزيات أحواض ساخنة لكن ليس كل الأحواض الساخنة جاكوزيات

Okay, ich weiß, du bist Pilot und so, Aber nicht jeder redet so gern über Flugzeuge wie du, Quagmire.
حسنا , أنا أعرف بأنك طيار وكل شيء لكن ليس كل شخص يحب أن يتكلم حول الطائرات بقدرك , كواغماير

aber nicht alles braucht einen Text.
لكن ليس كل شيء يجب أن تكون له كلمات لكي تعبر عنه

Also haben Sie eine Freundin. Kein Problem. Aber nicht jeden Abend!
فلقد حصلت لنفسك على فتاة، لا بأس بذلك مطلقاً لكن ليس كل ليلة في الأسبوع!

Das verstehe ich, Aber nicht alle Väter können so sein, wie wir sie gerne hätten.
أتفهّم ذلك، لكن ليس كل الآباء يُمكن أن يكونوا كما تُريدهم.

Aber nicht alle Beziehungen auf dieser Insel sind so harmonisch.
لكن ليس كل العلاقات فى هذه الجزيرة متناغمة جداً.

Aber nicht alle Positionen im Netzwerk sind gleich.
لكن ليس كل المواقع داخل الشبكة متشابهة

Alle werden geboren, Aber nicht alle werden gleichartig geboren.
كل شخصِ وُلـد لكن ليس كل مولود متشابه

Ist das wie bei: Alle Daumen sind Finger, Aber nicht alle Finger sind Daumen? Überraschenderweise ja.
هل هذا مثل "الإبهام أصبع, لكن ليس كل الأصابع إبهام" ؟ بشكل مفاجئ, نعم

Aber nicht alle Verschwundene kehren zurück.
لكن ليس كل المفقودين يعودون

Aber nicht alle Wesen sind wie wir.
لكن ليس كل الفيسن مثلنا.

Aber nicht alle sind dafür geeignet.
لكن ليس كل الأطفال مناسبين

Mann, das ist schwer zu verstehen, Aber nicht jeder Mann ist sexbesessen.
ـ إنه موقع جنسي... ـ أعرف بأنه صعب عليك أن تفهم... لكن ليس كل رجل..

Aber nicht jeder Sarg landet dort oben.
لكن ليس كل نعش سيصعد للأعلى

Ich kenne deine Vorbehalte, Aber nicht jeder, der auf der Upper East Side wohnt, ist ein schlechter Mensch.
لكن ليس كل شيء من الجانب الشرقي الراقي... يغدو سيئًا تلقائيًا... .

Alles, was es hier gibt, ist zu verkaufen. aber nicht alles, was zu verkaufen ist, ist hier.
كل شيئ الذي هنا للبيع, لكن ليس كل شيئ الذي هنا للبيع

Das wird wohl ein Schock, aber nicht alles in meinem Leben dreht sich um dich.
أعرف أن هذه ستكون صدمة، لكن ليس كل شيء في حياتي يدور حولك

Es tut mir leid, aber nicht alles, was Männer so machen, ist gleich von vorneherein frauenfeindlich.
حسناً أنا آسف لكن ...ليس كل ما يفعله الرجال له علاقة بأفكاركِ عن كراهية النساء...

Vergnügungsfahrten auf Coney Island bereiten hin und wieder großen Spaß, Aber nicht jeden Tag.
ركوب الخيل في "كوني ايلاند" ممتعة للغاية بين الحين والآخر لكن ليس كل يوم