"لكن ليس هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber das ist nicht
• Aber nicht das hier
• Aber das ist es nicht
• aber nicht so
• aber darum geht es nicht

Aber das ist nicht das Einzige, was die beiden verbindet.
لكن ليس هذا هو الشيء الوحيد المشترك بينهما

Sie wurde geschnitten, Aber das ist nicht die Blutquelle?
تتعرض للجروح إذاً لكن ليس هذا مصدر الدم؟

- Ja, das ist, was passiert, Aber das ist nicht der Punkt.
-أجل هذا ما يحدث -حسنًا هو كذلك لكن ليس هذا الهدف

Aber nicht das hier.
لكن ليس هذا.

Ja, doch, Aber das ist es nicht. Es ist...
بل مستاءة من المسدس، لكن ...ليس هذا موضوعنا

Die Hölle ist aber nicht so witzig.
لكن ليس هذا الجزء عندما تحترقين في الجحيم

Nein, tut er nicht. aber darum geht es nicht.
لا, لم تعجبني اليذلة لكن ليس هذا ما سأكلمك عنة

Gut, Aber das ist nicht die passende Zeit.
عظيم، لكن ليس هذا الوقت المناسب

Aber das ist nicht der Grund, warum sie hier sind, oder?
لكن ليس هذا ما كنت تقوم به أليس كذلك؟

Aber das ist nicht, was du willst, nicht wahr?
لكن ليس هذا ما تريد أليس كذلك؟

- Ja, Aber das ist nicht, was sie nun denkt.
أجل، لكن ليس هذا ما جعلتها تعتقده

Na, du hättest einfach "ja" sagen können, und ich wäre auch nicht schlauer gewesen, Aber das ist nicht dein Stil, oder?
" حسناً ، كان يُمكنكِ فقط قول " نعم ، أنا أفعل وما كُنت لأكون الأكثر حكمة لكن ليس هذا أسلوبك ، أليس كذلك ؟

Ich meine ja, Aber das ist nicht der Grund.
أعني نعم، لكن ليس هذا هو السبب أنا

Aber das ist nicht wirklich der Fall.
لكن ليس هذا هو الحال فعلًا.

Aber das ist nicht, was es bedeutet.
لكن ليس هذا ما يعنيه ، أيضاً

Das ist süß, aber... das ist nicht das, was wir wollen.
هذا لطيف، لكن... ليس هذا ما نريد.

Doch, schon. Aber das ist es nicht.
في الواقع, أريد لكن ليس هذا هو الأمر

Aber das ist es nicht, was dich bedrückt, oder?
لكن ليس هذا ما يزعجك، أليس كذلك ؟

Ja, aber nicht so einen.
أجل، لكن ليس هذا.

Nein. Doch, aber darum geht es nicht.
رقم حسنا، نعم، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.