"لكن ليس هُناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Sie sieht einfach alles, aber es gibt nicht viel, was sie allein erledigen kann.
هي ترى كلّ شيءٍ، لكن ليس هُناك الكثير ممّا تقوم به بنفسها.

Ich sehe eine Fehlfunktion, finde aber keine Antwort.
لقد جعلتُ التنبيهات تبدو وكأنّ فيهم خلل، لكن ليس هُناك إستجابات بعد.

Das Schädel-Hirn-Trauma durch den Aufprall am Boden hat eine Hirnschwellung verursacht, aber keine fokale Verletzung.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

aber nichts ist besser, als aus erster Hand zu lernen.
لكن ليس هُناك أيّ شيء مثل .تعلم دروس التأريخ مباشرةً

Wir 2 hatten zwar ein paar Differenzen, aber überstürzen Sie jetzt nichts.
انظر ، أعلم أنك وأنا لسنا متفقين على ما حدث هُناك لكن ليس هُناك حاجة لإتخاذ قرار مُفاجيء مثل هذا

aber an keinem Ort sah ich... prächtigere Weiber als hier... im schönen London.
لكن ليس هُناك مكان رأيت بهِ فتيات .جميلات أكثر من هُنا في "لندن" الجميلة

aber alles endet einmal.
لكن ليس هُناك شيء يستمر للأبد.

- Ja, aber keine Zusatzleistungen.
أجل، لكن ليس هُناك فوائد.

Denn es mag Aufzeichnungen von seinem Jura-Abschluss in Harvard geben, aber es gibt keine Aufzeichnungen davon, dass er einen Abschluss an irgendeinem anderen College irgendwo auf dieser Erde gemacht hat.
لربّما يكون هُناك سجلّ أنّه تخرّج من كلّيّة (هارفرد) للحقوق، لكن ليس هُناك سجلّ أنّه تخرّج مِن أيّ كلّيّة على وجه الأرض.

Interpol checkt Sima immer noch aus, aber sie ist garantiert gefährlich, also gehe ich.
حسناً، لا تزال الشُرطة الدوليّة تُجري بحثاً في معلومات (سيما) العامّة، لكن ليس هُناك شكّ أنّها خطيرة على الأرجح، لذا سأفعل ذلك.

aber hier sind doch keine Gläser!
- لكن ليس هُناك أية زجاجات .