"لكن مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber trotzdem
• Aber dennoch
• und trotzdem

- Denn genau das ist er. - Ist mir klar, Aber trotzdem.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

Aber trotzdem bin ich froh, dort gewohnt zu haben, denn in London traf ich Gemma.
كنت أمقتهم لكن مع ذلك أنا مسرور لأنني ذهبت لأنه في لندن وجدت جيمّـــا

Nein, Aber trotzdem.
كلاّ، لكن مع ذلك ما زلت موجوداً بهذا الوجود الغير مهم والصغير

Und, ehrlich, ich habe nicht alles gehört, Aber dennoch, ich hätte...
وبكل صدق, لم أسمع كل شيء, لكن مع ذلك.. ماكان..

Aber dennoch, wir waren in Ihrem Keller, die Waffen, Ihre Bücher,
شعرتُ أنني ضيعتُ فرصتي لكن مع ذلك.. لقد رأينا سردابك

Aber das war unlogisch: ich war endlich in der Lage, von meiner Kunst zu leben, und trotzdem kamen keine kreativen Ideen, mein Kopf war leer.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

Eine kleine, Aber trotzdem eine wütende.
نعم. واحدة صغيرة، و لكن مع ذلك غاضبة.

Ich weiß, Aber trotzdem.
أعلم لكن مع ذلك ، تعلمين إنه غريب جداً

- Wir wissen, dass er beim Militär war, Aber trotzdem...
نعرف انه عسكري سابق لكن مع ذلك

Ich weiß, man muss ihn an der kurzen Leine halten,... Aber trotzdem, vor Ihnen steht ein verdammt guter Polizist.
لكن مع ذلك لديك شرطي جيد هنا

Der Hotelmanager geht mir auf den Sack, Aber trotzdem.
مدير الفندق مزعج لكن مع ذلك

Aber trotzdem... dieser Glanz.
لكن مع ذلك .. السحر

Aber trotzdem, er darf nicht gefasst werden.
...لكن مع ذلك , هو ينبغي ان لا يستولي

Ich wende mich nie ab, Aber trotzdem ist es, ist es nicht abzuwenden.
.لمْ أدر ظهري أبدًا، لكن مع ذلك...

Nicht so unwahrscheinlich wie eins in 73 Millionen, Aber dennoch ziemlich unwahrscheinlich.
ليس كترجيح واحد في 73 مليون، لكن مع ذلك غير مرجح إلى حد ما.

Ich stimme zu, Aber dennoch, wir müssen einen Weg finden, um das zu klären.
أنا أوافقك ، لكن مع ذلك يجب أن نكتشف طريقة للنجح هذا

Nicht die... großzügigste Geste der Romantik, Aber dennoch ist ja nicht so, als könne er sich als Assistent teuren Schmuck leisten.
ليست الاكثر تعبيرا لكن مع ذلك, ليس انه لم يستطع اهدائك مجوهرات ثمينة, ليس براتب مساعد على الاقل

So ist es. Aber dennoch freue ich mich für ihn.
لا ، لكن مع ذلك أنا سعيدة من أجله

Na ja, vielleicht kein Kind, Aber dennoch.
حسناً، ربما ليس لديه أبن لكن مع ذلك

Aber dennoch alles Freunde.
و لكن مع ذلك هم أصدقائي أَيْضًا

Wir sollten das machen, um zu erkennen, dass wir absolut uneinig sein und trotzdem Freunde sein können.
أعتقد أن علينا أن نقوم بهذا لكي ندرك أنه يمكننا أن نختلف بقوة لكن مع ذلك نظل أصدقاءً